1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,667 --> 00:00:17,582 [odtwarzanie motywu rockowego] 4 00:01:48,891 --> 00:01:52,155 ♪ Niektórzy ludzie do mnie dzwonią 5 00:01:52,199 --> 00:01:56,333 ♪ Nastoletni idol 6 00:01:56,377 --> 00:02:02,165 ♪ Niektórzy mówią Zazdroszczą mi ♪ 7 00:02:02,209 --> 00:02:07,692 ♪ Chyba mają Nie ma mowy, żeby wiedzieć ♪ 8 00:02:07,736 --> 00:02:10,173 ♪ Jak samotny 9 00:02:10,217 --> 00:02:13,133 ♪ Mogę być 10 00:02:13,176 --> 00:02:14,873 [gra muzyka rockowa na zewnątrz] 11 00:02:27,451 --> 00:02:29,627 [but skrzypi] 12 00:02:29,671 --> 00:02:30,846 Te buty. 13 00:02:32,587 --> 00:02:34,545 [gra muzyka rockowa] 14 00:02:34,589 --> 00:02:36,286 [rozmowa w tłumie] 15 00:02:49,560 --> 00:02:50,735 [mężczyzna się śmieje] 16 00:03:00,658 --> 00:03:03,226 [buty skrzypią] 17 00:03:03,270 --> 00:03:07,012 ♪ ...zadzwoń do mnie Nastoletni idol ♪ 18 00:03:07,056 --> 00:03:11,234 ♪ Niektórzy mówią Zazdroszczą mi ♪ 19 00:03:15,586 --> 00:03:17,501 [kobieta jęczy] 20 00:03:27,685 --> 00:03:29,165 Hej, stary. Co? 21 00:03:29,209 --> 00:03:31,167 Chodź tutaj. Dlaczego? 22 00:03:31,211 --> 00:03:33,343 Chodź, przynieś trochę tych rzeczy. 23 00:03:33,387 --> 00:03:35,737 To dobrze. Mówię ci. 24 00:03:35,780 --> 00:03:36,955 Co jest z nią nie tak? 25 00:03:36,999 --> 00:03:39,480 Wszystko z nią w porządku. Ona to kopie, stary. 26 00:03:39,523 --> 00:03:41,438 Prawda, kochanie? Nieee... 27 00:03:43,310 --> 00:03:45,399 Widzisz to, stary? Ona tego chce, stary. 28 00:03:45,442 --> 00:03:47,227 Chodź tutaj! 29 00:03:47,270 --> 00:03:50,186 [wycie zwierząt] 30 00:03:50,230 --> 00:03:51,927 [odtwarzanie tajemniczego motywu] 31 00:04:04,983 --> 00:04:06,202 MĘŻCZYZNA: Czwarty rejon. 32 00:04:06,246 --> 00:04:08,596 Tak. Jest coś zabawnie się dzieje 33 00:04:08,639 --> 00:04:10,424 na rogu Lincolna i 46. 34 00:04:10,467 --> 00:04:11,642 Trzymać się. 35 00:04:12,904 --> 00:04:14,776 [szkło pęka] 36 00:04:50,942 --> 00:04:53,858 [odtwarza tajemniczy motyw] 37 00:05:13,182 --> 00:05:18,100 ♪ Niektórzy ludzie do mnie dzwonią Nastoletni idol ♪ 38 00:05:18,143 --> 00:05:22,234 ♪ Niektórzy mówią Zazdroszczą mi ♪ 39 00:05:22,278 --> 00:05:26,674 ♪ Chyba mają Nie ma mowy, żeby wiedzieć ♪ 40 00:05:26,717 --> 00:05:29,720 ♪ Jak bardzo samotny potrafię być 41 00:05:29,764 --> 00:05:34,464 ♪ Potrzebuję kogoś Być moim dzieckiem ♪ 42 00:05:34,508 --> 00:05:38,512 ♪ Kogoś, komu można powiedzieć Moje kłopoty do ♪ 43 00:05:38,555 --> 00:05:42,864 ♪ Nie mam czasu Aby ją kiedykolwiek znaleźć ♪ 44 00:05:42,907 --> 00:05:46,911 ♪ Bo jestem po prostu Przechodząc ♪ 45 00:05:46,955 --> 00:05:51,046 ♪ Podróżuję 46 00:05:51,089 --> 00:05:55,137 ♪ Z miasta do samotnego miasta 47 00:05:55,180 --> 00:05:57,879 ♪ Chyba zawsze będę 48 00:05:57,922 --> 00:06:02,274 ♪ Po prostu toczący się kamień 49 00:06:02,318 --> 00:06:07,062 ♪ Jeśli znajdę fortunę i sławę 50 00:06:07,105 --> 00:06:11,327 ♪ I mnóstwo ludzi Poznaj moje imię ♪ 51 00:06:11,371 --> 00:06:15,070 ♪ To nic nie znaczy... 52 00:06:33,131 --> 00:06:35,482 Zamsz to zabawna rzecz. 53 00:06:37,484 --> 00:06:40,704 Jest szorstki, ale miękki. 54 00:06:40,748 --> 00:06:42,706 Jest mocny, ale cichy. 55 00:06:44,404 --> 00:06:46,710 I nie marszczy się... 56 00:06:46,754 --> 00:06:49,452 i nie pęka. 57 00:06:49,496 --> 00:06:51,019 I tak nie jest wyróżniać się tak bardzo 58 00:06:51,062 --> 00:06:53,674 w tłumie skóra i winyl. 59 00:06:53,717 --> 00:06:56,459 KOBIETA [cicho]: Johnny'ego Suede'a. 60 00:06:56,503 --> 00:06:59,506 Na początku tego nie zauważasz, ale kiedy już to zrobisz, 61 00:06:59,549 --> 00:07:01,203 nie możesz oderwać oczu z tego, 62 00:07:01,246 --> 00:07:02,944 i zastanawiasz się jak do cholery 63 00:07:02,987 --> 00:07:05,033 kiedykolwiek to przeoczyłeś na pierwszym miejscu. 64 00:07:05,076 --> 00:07:07,905 [głośny doping] 65 00:07:32,843 --> 00:07:34,541 [klakson samochodu trąbi w oddali] 66 00:07:38,109 --> 00:07:39,850 [odtwarzanie tajemniczego motywu] 67 00:08:09,140 --> 00:08:11,142 KOBIETA [cicho]: Johnny'ego Suede'a. 68 00:08:21,370 --> 00:08:23,285 [odtwarzanie tajemniczego motywu] 69 00:08:34,862 --> 00:08:38,953 ♪ Dzisiaj zjadłem marchewkę Na śniadanie ♪ 70 00:08:38,996 --> 00:08:43,044 ♪ Jutro zrobię to samo 71 00:08:43,087 --> 00:08:47,309 ♪ To nie wydaje się sprawiedliwe To taki facet jak ja 72 00:08:47,352 --> 00:08:50,921 ♪ Powinien żyć Takie życie pełne wstydu ♪ 73 00:08:52,619 --> 00:08:56,144 ♪ Nie... Życie gówna-- 74 00:08:56,187 --> 00:08:58,799 ♪ Życie-- Życie-- [pukanie do drzwi] 75 00:08:58,842 --> 00:09:00,061 Kto to jest? 76 00:09:00,104 --> 00:09:02,193 MĘŻCZYZNA: To twój ojciec. 77 00:09:08,286 --> 00:09:10,288 Witam, panie Clepp. 78 00:09:10,332 --> 00:09:11,507 Jak się masz? 79 00:09:13,814 --> 00:09:15,555 Mam nadzieję, że nie przeszkadzam ci. 80 00:09:15,598 --> 00:09:20,124 Nie, po prostu ćwiczyłem grę na gitarze i tak dalej. 81 00:09:22,866 --> 00:09:24,302 To dobrze. 82 00:09:28,045 --> 00:09:29,917 Kiedyś napisałem piosenkę. 83 00:09:32,136 --> 00:09:35,052 To się nazywa „Piosenka o rentie”. 84 00:09:35,096 --> 00:09:37,968 Czy kiedykolwiek słyszałeś „Piosenka o czynszu”? 85 00:09:38,012 --> 00:09:39,666 „Pieśń Rent”? Hmm... 86 00:09:39,709 --> 00:09:41,102 Nie, nie sądzę. 87 00:09:41,145 --> 00:09:42,582 To idzie tak: 88 00:09:44,888 --> 00:09:48,979 ♪ Hej, hej Dziś jest ten dzień ♪ 89 00:09:49,023 --> 00:09:53,027 ♪ Ci, którzy płacą dzisiaj Zostań ♪ 90 00:09:53,070 --> 00:09:55,595 ♪ Te, które tego nie robią Nienawidzę tego mówić ♪ 91 00:09:55,638 --> 00:09:58,249 ♪ Muszą spakować swoje rzeczy 92 00:09:58,293 --> 00:10:01,862 ♪ I ruszaj się, ruszaj się Odsuń się ♪ 93 00:10:01,905 --> 00:10:03,254 ♪ Tak 94 00:10:05,387 --> 00:10:08,956 Poćwicz to, Caruso. Dobra? 95 00:10:13,874 --> 00:10:15,615 [odtwarzanie motywu rockowego] 96 00:10:46,863 --> 00:10:48,604 [Gra muzyka flamenco nad głośnikami] 97 00:10:57,134 --> 00:10:58,962 Hej, Johnny. 98 00:10:59,006 --> 00:11:00,398 Hej, Deke. 99 00:11:02,270 --> 00:11:04,272 Wiesz, przepraszam, że tęskniłem za tobą ostatniej nocy. 100 00:11:04,315 --> 00:11:06,274 Byłem w drodze do klubu, 101 00:11:06,317 --> 00:11:08,145 kiedy te trzy dziewczyny podchodzą do mnie, prawda, 102 00:11:08,189 --> 00:11:11,279 pytając mnie o drogę do tunelu Omega, prawda. 103 00:11:11,322 --> 00:11:13,368 Więc mówię, wiesz, pokażę im, prawda. 104 00:11:13,411 --> 00:11:15,065 Następną rzeczą, którą wiem, 105 00:11:15,109 --> 00:11:16,850 oni idą przez tunel, stary, 106 00:11:16,893 --> 00:11:19,722 ze mną nadal w samochodzie. 107 00:11:19,766 --> 00:11:21,855 Skończyło się na przyczepie kempingowej 108 00:11:21,898 --> 00:11:24,814 zaparkowali w lesie przy autostradzie międzystanowej. 109 00:11:24,858 --> 00:11:26,686 [chichocze] 110 00:11:26,729 --> 00:11:29,166 Uh, a co z tobą, strzeliłeś gola wczoraj wieczorem, stary? 111 00:11:29,210 --> 00:11:31,952 Co ja do cholery robiłem, człowieku, co? Grasz w hokeja? 112 00:11:31,995 --> 00:11:33,736 Jezu, co się z tobą dzieje, człowieku? 113 00:11:33,780 --> 00:11:35,172 Co się ze mną dzieje? 114 00:11:35,216 --> 00:11:36,521 Właśnie zastawiłem swoją gitarę, o to właśnie chodzi. 115 00:11:36,565 --> 00:11:38,349 Dlaczego? Mogłem 116 00:11:38,393 --> 00:11:42,353 oprócz tego coś jeszcze do jedzenia cholerne marchewki, wiesz? 117 00:11:42,397 --> 00:11:46,096 Powiem ci, stary, gdybym teraz miał broń... 118 00:11:46,140 --> 00:11:48,316 Zrobiłbym coś. 119 00:11:48,359 --> 00:11:50,231 Jak co? Jak... 120 00:11:50,274 --> 00:11:52,581 Widzisz ten zakład fryzjerski? tam, stary? 121 00:11:52,624 --> 00:11:55,584 Założę się, że jest 300 dolarów siedzi w rejestrze. 122 00:11:55,627 --> 00:11:58,021 Wchodzimy, pokazujemy mu broń, 123 00:11:58,065 --> 00:11:59,849 dają nam gotówka, prawda? 124 00:11:59,893 --> 00:12:03,374 Tak, stary. Hej, hej, to nie jest zły pomysł, Johnny. 125 00:12:03,418 --> 00:12:06,029 Ja wiem. Mógłbym dostać moja gitara wypadła ze stawu skokowego-- 126 00:12:06,073 --> 00:12:07,857 Hej, stary, mógłbym mnie dorwać nową klawiaturę. 127 00:12:07,901 --> 00:12:09,119 Oh! 128 00:12:09,163 --> 00:12:11,034 Założylibyśmy zespół. 129 00:12:11,078 --> 00:12:13,689 Więc kiedy będziemy Załóż zespół, stary? 130 00:12:13,733 --> 00:12:16,083 Właśnie ci powiedziałem, jak tylko zdobędziemy broń. 131 00:12:18,346 --> 00:12:19,782 Słuchać. wiesz, Znam tego gościa, stary, 132 00:12:19,826 --> 00:12:21,784 potrzebuje pomalowania swojego mieszkania, wiesz? 133 00:12:21,828 --> 00:12:24,613 Więc pomóż mi, Podzieliłem się z tobą, 50-50. 134 00:12:24,656 --> 00:12:27,529 50-50? 135 00:12:27,572 --> 00:12:33,491 Nie. Te ręce nie zostały stworzone trzymać ten cholerny pędzel. 136 00:12:33,535 --> 00:12:35,363 W porządku, wiesz co jest najlepsze. 137 00:12:35,406 --> 00:12:36,538 To robię. 138 00:12:43,806 --> 00:12:45,590 W porządku, więc do zobaczenia wieczorem, stary, 139 00:12:45,634 --> 00:12:48,332 w klubie. Nie, nie idę. 140 00:12:48,376 --> 00:12:49,420 To miejsce jest zaczyna mnie denerwować. 141 00:12:49,464 --> 00:12:50,813 Nie, stary. Hej, hej, hej. 142 00:12:50,857 --> 00:12:52,728 Potrzebujesz tylko szczęścia w rzucie kostką, stary. 143 00:12:52,772 --> 00:12:56,210 To znaczy, prędzej czy później dotrzesz do siódmej. 144 00:12:56,253 --> 00:12:58,952 Jasio? Johnny'ego Suede'a? 145 00:13:07,221 --> 00:13:09,136 [gra muzyka taneczna] 146 00:13:12,922 --> 00:13:14,663 ♪ Nadmierna aktywność 147 00:13:21,278 --> 00:13:23,019 ♪ Aktywny 148 00:13:23,063 --> 00:13:25,195 ♪ Aktywny 149 00:13:25,239 --> 00:13:26,457 ♪ Aktywny 150 00:13:33,464 --> 00:13:35,205 ♪ Aktywny 151 00:13:37,164 --> 00:13:38,600 MĘŻCZYZNA: Dziwak! 152 00:13:41,951 --> 00:13:43,257 Przysiek. 153 00:13:43,300 --> 00:13:45,781 Tak, musimy porozmawiać. Naprawdę, musimy porozmawiać. 154 00:13:45,825 --> 00:13:48,828 Ja też chciałbym z tobą porozmawiać, Slick, ale teraz nie mogę. 155 00:13:48,871 --> 00:13:51,787 Co masz na myśli, nie możesz ze mną porozmawiać? Gdy? 156 00:13:51,831 --> 00:13:53,441 Nie wiem, stary. Jestem całkowicie zajęty. 157 00:13:53,484 --> 00:13:54,659 Ta moja wytwórnia płytowa, stary, 158 00:13:54,703 --> 00:13:57,749 są w moim posiadaniu, aby wydać ten album. 159 00:13:57,793 --> 00:13:59,403 Tak, cóż, Potrzebuję pieniędzy, stary. 160 00:13:59,447 --> 00:14:02,102 To znaczy, potrzebuję moich pieniędzy. 161 00:14:02,145 --> 00:14:04,104 Tak, cóż, współczuję, koleś. 162 00:14:04,147 --> 00:14:05,279 Tak. 163 00:14:09,457 --> 00:14:12,547 Wiesz, w tych butach, 164 00:14:12,590 --> 00:14:16,594 przypominasz mi księcia z bajki. 165 00:14:16,638 --> 00:14:19,249 Tak? Cóż, w tej różowej sukience, 166 00:14:19,293 --> 00:14:21,686 przypominasz mi rożek z lodami truskawkowymi. 167 00:14:28,171 --> 00:14:29,956 Szukasz czegoś? 168 00:14:29,999 --> 00:14:32,349 Tak, właśnie zamówiłem piwo, a teraz już go nie ma. 169 00:14:32,393 --> 00:14:33,916 Kupię ci jednego. 170 00:14:33,960 --> 00:14:35,657 Czy mogę prosić o piwo? 171 00:14:35,700 --> 00:14:36,701 Dzięki. 172 00:14:39,139 --> 00:14:41,924 Czy jesteś w zespole? 173 00:14:41,968 --> 00:14:43,795 Mhm. 174 00:14:43,839 --> 00:14:47,103 Wiedziałem to. Widziałem cię w zeszłym tygodniu w Red Hammock. 175 00:14:47,147 --> 00:14:50,541 Nie, jeszcze tam nie graliśmy. 176 00:14:50,585 --> 00:14:52,108 Powinieneś. 177 00:14:52,152 --> 00:14:54,937 Chodzę tam cały czas, moja mama pracuje w branży płytowej. 178 00:14:54,981 --> 00:14:56,634 Naprawdę? 179 00:14:56,678 --> 00:15:01,944 Tak, ale prawdziwy powód dla którego idę to dlatego, że piszę wiersze. 180 00:15:01,988 --> 00:15:04,468 I to mnie inspiruje, a zresztą wiele osób tak twierdzi 181 00:15:04,512 --> 00:15:09,430 ta muzyka i poezja są bardzo podobne. 182 00:15:09,473 --> 00:15:11,127 Zawsze tak myślałem. 183 00:15:13,173 --> 00:15:14,826 Jak się nazywa? znowu twojego zespołu? 184 00:15:18,656 --> 00:15:20,528 Nie powinienem chodzić do tego klubu. 185 00:15:20,571 --> 00:15:22,399 Dlaczego nie? 186 00:15:22,443 --> 00:15:24,358 To naprawdę denerwuje mojego chłopaka. 187 00:15:27,013 --> 00:15:29,145 Kto to jest Flip? 188 00:15:29,189 --> 00:15:31,321 To mój chłopak. 189 00:15:31,365 --> 00:15:33,062 [odtwarzanie motywu romantycznego] 190 00:15:49,035 --> 00:15:52,864 Mrok i ciemność Są moimi stałymi cieniami 191 00:15:52,908 --> 00:15:56,738 Gdziekolwiek idę Z pewnością pójdą śladem 192 00:15:56,781 --> 00:16:01,917 O, książę snów Na białym koniu 193 00:16:01,961 --> 00:16:06,139 Proszę, przynieś mi swoje Oślepiające promienie światła 194 00:16:06,182 --> 00:16:08,619 Boże, to jest piękne! 195 00:16:08,663 --> 00:16:13,015 Um, słuchaj, lepiej już pójdę. 196 00:16:13,059 --> 00:16:14,538 Dlaczego? 197 00:16:14,582 --> 00:16:18,455 Cóż, nie czuję się dobrze z twoim chłopakiem i w ogóle. 198 00:16:18,499 --> 00:16:21,502 Tak, jest dość zazdrosny. 199 00:16:21,545 --> 00:16:23,591 Oszalałby gdyby cię tu znalazł. 200 00:16:23,634 --> 00:16:25,158 Czy on przyjdzie? 201 00:16:25,201 --> 00:16:26,768 Mam nadzieję, że nie. 202 00:16:26,811 --> 00:16:29,075 Jestem trochę się go boi. 203 00:16:29,118 --> 00:16:31,381 Dlaczego? 204 00:16:31,425 --> 00:16:33,644 Cóż, uderza mnie czasami. 205 00:16:38,301 --> 00:16:41,000 Czy myślisz może mógłbyś zostać? 206 00:16:53,838 --> 00:16:56,754 DEKE: A co z jej chłopakiem? 207 00:16:56,798 --> 00:16:59,279 JASIO: Ona go rzuci. 208 00:16:59,322 --> 00:17:01,585 Tak, ale musi się uspokoić, bo... 209 00:17:01,629 --> 00:17:03,457 No cóż, ma temperament. 210 00:17:03,500 --> 00:17:04,284 Wiesz? 211 00:17:04,327 --> 00:17:05,633 Uderza ją i gówno, 212 00:17:05,676 --> 00:17:07,809 zostawia na niej czarne i niebieskie ślady. 213 00:17:07,852 --> 00:17:09,202 Jezu! Tak. 214 00:17:09,245 --> 00:17:11,508 Jaki jest problem tego gościa? 215 00:17:11,552 --> 00:17:13,554 Nie wiem, chyba jest po prostu szalony. 216 00:17:13,597 --> 00:17:16,339 To znany fotograf, Flip Doubt. 217 00:17:16,383 --> 00:17:18,254 Odrzucić wątpliwości? 218 00:17:18,298 --> 00:17:20,387 To właśnie powiedziała. 219 00:17:20,430 --> 00:17:22,606 Co za pieprzony idiota, stary. 220 00:17:22,650 --> 00:17:26,088 Tak, a ten pieprzony idiota mieszka po drugiej stronie ulicy. 221 00:17:26,132 --> 00:17:29,787 Szkoda, Johnny. Mam na myśli, teraz musisz zacząć 222 00:17:29,831 --> 00:17:31,833 skradać się i cholera, stary. 223 00:17:31,876 --> 00:17:33,965 Oj. Whoa, skończyłeś? 224 00:17:34,009 --> 00:17:37,491 Nie skradam się, stary, wiesz o tym. Pospiesz się. 225 00:17:37,534 --> 00:17:38,927 Nie, pracowaliśmy według harmonogramu. 226 00:17:38,970 --> 00:17:42,713 Spotka się z nią w poniedziałek, środę i piątek, 227 00:17:42,757 --> 00:17:46,717 i zobaczę się z nią we wtorek, czwartek i sobotę. 228 00:17:46,761 --> 00:17:49,764 Widzisz? A co z niedzielą? 229 00:17:49,807 --> 00:17:52,723 Cóż, ona zostawia to dla siebie, wiesz? 230 00:17:52,767 --> 00:17:55,204 Hmm. Tak. myślałem, 231 00:17:55,248 --> 00:17:59,513 jeśli przekażesz mi te 40 dolców, wyciągnę gitarę z stawu, 232 00:17:59,556 --> 00:18:01,558 mamy próbę w niedzielę. 233 00:18:01,602 --> 00:18:03,691 Mówisz poważnie, Johnny? 234 00:18:03,734 --> 00:18:07,912 Powiedziałem, że założę zespół i to właśnie zrobię. 235 00:18:07,956 --> 00:18:09,914 Tak. Masz jakieś piosenki? 236 00:18:09,958 --> 00:18:12,003 Nie! Nie? 237 00:18:12,047 --> 00:18:13,788 Lepiej się tym zajmij. Mam na myśli parę, 238 00:18:13,831 --> 00:18:18,140 ale musimy... musimy to ruszyć. 239 00:18:18,184 --> 00:18:20,360 Nie powiedziałem ci najlepszej części. 240 00:18:20,403 --> 00:18:22,362 Jesteś gotowy? Tak? 241 00:18:22,405 --> 00:18:24,581 Mama Darlette'a... 242 00:18:24,625 --> 00:18:28,281 pracuje dla producenta High ToneRecords. 243 00:18:28,324 --> 00:18:32,937 Och, już wszystko jasne, Johnny. To jest gładkie, stary. 244 00:18:32,981 --> 00:18:34,374 Ale nie będę naciskać. 245 00:18:34,417 --> 00:18:36,811 To znaczy, zna mnie pan, panie. Niefrasobliwy. 246 00:18:36,854 --> 00:18:38,856 Tak, po prostu pozwól przyjdę do ciebie, Johnny. 247 00:18:38,900 --> 00:18:41,642 Mam na myśli, wiesz, niech to do ciebie przyjdzie, stary. 248 00:18:41,685 --> 00:18:43,034 Masz rację. 249 00:18:43,078 --> 00:18:45,733 Jak mały ptaszek, Deke, 250 00:18:45,776 --> 00:18:46,864 jak piękny mały ptaszek. 251 00:18:49,780 --> 00:18:51,739 [odtwarzanie tajemniczego motywu] 252 00:19:28,776 --> 00:19:30,691 [niesłyszalne] 253 00:19:42,616 --> 00:19:45,227 Biedny facet. 254 00:19:45,271 --> 00:19:47,838 Mam się dobrze zanim się pojawiłem. 255 00:19:50,319 --> 00:19:56,543 Cóż, Flip, muszę to powiedzieć, Przestań odgrywać rolę człowieka jaskiniowego, stary. 256 00:19:56,586 --> 00:19:58,675 Nie wiesz, trzymaj się do czegoś ciasnego, 257 00:19:58,719 --> 00:20:00,677 to z otwartą ręką? 258 00:20:02,636 --> 00:20:03,898 [walenie w drzwi] 259 00:20:11,688 --> 00:20:14,517 Cześć, kochanie! 260 00:20:14,561 --> 00:20:17,825 Czy nikt nie zamiata tych schodów? 261 00:20:17,868 --> 00:20:20,915 Nie, nie, od tego czasu kiedykolwiek tu byłem. 262 00:20:22,395 --> 00:20:23,352 To są dla ciebie. 263 00:20:25,267 --> 00:20:27,313 Och, wow. 264 00:20:27,356 --> 00:20:28,705 Och... 265 00:20:28,749 --> 00:20:30,968 Te są naprawdę piękne. 266 00:20:31,012 --> 00:20:32,579 Cóż, powinienem już iść. 267 00:20:32,622 --> 00:20:35,408 Dlaczego? Właśnie tu dotarłeś. 268 00:20:35,451 --> 00:20:37,540 Cóż, nie czuję się dobrze. 269 00:20:37,584 --> 00:20:39,499 Och, jesteś chory? 270 00:20:39,542 --> 00:20:41,065 Nie, nie jestem chory. 271 00:20:41,109 --> 00:20:44,330 Um, w takim razie o co chodzi? 272 00:20:44,373 --> 00:20:47,855 Flip znowu mnie uderzył ostatniej nocy. 273 00:20:47,898 --> 00:20:49,639 Po co? 274 00:20:49,683 --> 00:20:51,815 Bez powodu. 275 00:20:51,859 --> 00:20:54,644 To wszystko. Będę uczyć ten pieprzony worek na śmieci 276 00:20:54,688 --> 00:20:56,255 o biciu kobiet. 277 00:20:56,298 --> 00:20:57,778 Będę kopać do cholery z nim! 278 00:20:57,821 --> 00:20:59,214 On ma broń. 279 00:21:07,135 --> 00:21:09,006 [gra na gitarze elektrycznej] 280 00:21:16,013 --> 00:21:20,017 ♪ To jest dla nigdy-dziewczyny 281 00:21:20,061 --> 00:21:24,195 ♪ Dziewczyna, której nigdy nie znałem 282 00:21:24,239 --> 00:21:27,242 ♪ Ta, która nigdy nie obiecała swojej miłości ♪ 283 00:21:27,286 --> 00:21:29,984 ♪ Albo obiecał, że to prawda 284 00:21:32,465 --> 00:21:35,555 ♪ Ten, który nigdy mnie nie trzymał 285 00:21:35,598 --> 00:21:40,734 ♪ Albo szepnął mi do ucha 286 00:21:40,777 --> 00:21:43,389 ♪ Ten, którego ust nigdy nie całowałem ♪ 287 00:21:43,432 --> 00:21:48,002 ♪ Albo poczuła, że jej serce jest tak blisko 288 00:21:48,045 --> 00:21:51,919 ♪ Ale jeśli kiedykolwiek ją znajdę 289 00:21:51,962 --> 00:21:55,314 ♪ Wiem, co powiem 290 00:21:57,533 --> 00:22:00,188 ♪ Oto jestem, Twój nigdy chłopiec ♪ 291 00:22:00,231 --> 00:22:03,974 ♪ Aby zabrać cię daleko 292 00:22:06,716 --> 00:22:07,891 ♪ Nigdy dziewczyno 293 00:22:10,590 --> 00:22:13,854 Tak, nieźle. Nieźle. Aha. 294 00:22:13,897 --> 00:22:15,464 Tak, ale dlaczego nie po prostu lubimy, wiesz, 295 00:22:15,508 --> 00:22:18,380 Zwiększ trochę tempo, Johnny, jak... 296 00:22:18,424 --> 00:22:20,121 [automat perkusyjny granie w szybkim tempie] 297 00:22:22,384 --> 00:22:24,560 Widzisz, to fajne, prawda? 298 00:22:24,604 --> 00:22:28,434 Spróbujmy teraz, OK, hej, hej... 299 00:22:28,477 --> 00:22:30,305 ♪ To jest dla nigdy-dziewczyny Dziewczyna, której nigdy nie znałem ♪ 300 00:22:30,349 --> 00:22:31,785 ♪ Ten, który nigdy Przyrzekła swoją miłość ♪ 301 00:22:31,828 --> 00:22:34,570 ♪ Albo obiecał, że to prawda Nigdy, nigdy, nigdy ♪ 302 00:22:34,614 --> 00:22:37,007 Nie! Hej! ♪ Nigdy dziewczyno 303 00:22:37,051 --> 00:22:39,183 [automat perkusyjny zatrzymuje się] 304 00:22:39,227 --> 00:22:40,794 OK, jasne. 305 00:22:40,837 --> 00:22:44,667 To piosenka o miłości, stary. 306 00:22:44,711 --> 00:22:46,626 Tak, wiem, że to piosenka o miłości, ale to jest, wiesz, 307 00:22:46,669 --> 00:22:48,454 to brzmi w pewnym sensie staroświecki, stary. 308 00:22:48,497 --> 00:22:50,586 Chcemy czegoś teraz, prawda? To znaczy, wiesz... 309 00:22:50,630 --> 00:22:52,806 Nie, źle. Wiesz, że? 310 00:22:52,849 --> 00:22:54,721 To znaczy, teraz nie mam ochoty. 311 00:22:54,764 --> 00:22:56,679 Teraz mucha pierdzi na wietrze. 312 00:22:56,723 --> 00:22:59,421 To znaczy, moja muzyka po prostu ze mnie wychodzi, 313 00:22:59,465 --> 00:23:01,597 zawsze i wszędzie. 314 00:23:01,641 --> 00:23:03,033 Nie ma na nim daty. 315 00:23:03,077 --> 00:23:05,427 To twoja piosenka, stary, tak. 316 00:23:05,471 --> 00:23:06,950 Uch... 317 00:23:06,994 --> 00:23:07,995 Więc jesteś zakochany, co? 318 00:23:08,038 --> 00:23:09,779 Kto to powiedział? 319 00:23:09,823 --> 00:23:11,999 Właśnie powiedziałeś to była piosenka o miłości. 320 00:23:12,042 --> 00:23:14,175 Ta piosenka nie o mnie, stary. 321 00:23:14,218 --> 00:23:15,872 Właśnie to wymyśliłem. 322 00:23:15,916 --> 00:23:18,092 Tak. Zróbmy sobie przerwę. 323 00:23:20,050 --> 00:23:21,878 DEKE: OK. 324 00:23:28,276 --> 00:23:30,191 Więc gdzie to zrobiłeś zdobyć tę roślinę? 325 00:23:30,234 --> 00:23:31,845 Darlette. 326 00:23:31,888 --> 00:23:33,629 Ona jest... 327 00:23:33,673 --> 00:23:36,806 remont mojego mieszkania, stary, za darmo. 328 00:23:36,850 --> 00:23:38,025 Całość. 329 00:23:38,068 --> 00:23:39,983 Oh! To miłe. 330 00:23:40,027 --> 00:23:43,334 Tak. I chyba powiedziała o mnie starszej pani, 331 00:23:43,378 --> 00:23:45,467 bo teraz chce się ze mną spotkać. 332 00:23:45,511 --> 00:23:47,904 Tak, tak, to super, to super, wiesz. 333 00:23:47,948 --> 00:23:49,645 Ale bądź ostrożny, stary, wiesz, 334 00:23:49,689 --> 00:23:50,864 bo jest jedna rzecz 335 00:23:50,907 --> 00:23:52,474 że się nauczyłem z doświadczenia, OK? 336 00:23:52,518 --> 00:23:55,564 Teraz, jeśli twoja dziewczyna mama cię lubi, 337 00:23:55,608 --> 00:23:58,915 jest szansa, że to twoja dziewczyna nie, ok? 338 00:23:58,959 --> 00:24:01,570 Dziękuję, stary. Muszę o tym pamiętać. 339 00:24:06,053 --> 00:24:08,403 [wycie syreny w oddali] 340 00:24:16,542 --> 00:24:18,282 [odtwarzanie tajemniczego motywu] 341 00:24:39,608 --> 00:24:44,178 ♪ Potrzebuję kogoś Być moim dzieckiem♪ 342 00:24:44,221 --> 00:24:48,225 ♪ Kogoś, komu można powiedzieć Moje kłopoty ♪ 343 00:24:48,269 --> 00:24:52,665 ♪ Nie mam czasu Aby ją kiedykolwiek znaleźć♪ 344 00:24:52,708 --> 00:24:56,495 ♪ Bo jestem po prostu Przechodząc ♪ 345 00:24:56,538 --> 00:24:59,062 ♪ Podróżuję♪ 346 00:24:59,106 --> 00:25:00,847 Kto to jest? 347 00:25:00,890 --> 00:25:02,196 Żartujesz? 348 00:25:02,239 --> 00:25:05,591 To Ricky Nelson. Świetny głos, co? 349 00:25:05,634 --> 00:25:07,157 Tak. 350 00:25:07,201 --> 00:25:10,421 Niektórzy mówią Brzmię jak on. 351 00:25:10,465 --> 00:25:12,859 Czy jest coś jeszcze, w co możesz zagrać? 352 00:25:12,902 --> 00:25:15,165 Och, z pewnością tak. 353 00:25:25,915 --> 00:25:27,613 [ Ricky'ego Nelsona Odtwarzanie „Travelin' Man”] 354 00:25:29,484 --> 00:25:32,531 Czy nie masz coś jeszcze? 355 00:25:32,574 --> 00:25:34,228 Nie podoba Ci się to? 356 00:25:34,271 --> 00:25:36,883 Cóż, to trochę nudne. 357 00:25:38,580 --> 00:25:42,323 Cóż, hej, w takim razie po prostu to zdejmę. 358 00:25:42,366 --> 00:25:43,846 [muzyka przestaje działać] 359 00:25:43,890 --> 00:25:45,065 Czy masz jakieś? Dziwna burza? 360 00:25:45,108 --> 00:25:46,066 Kto? 361 00:25:46,109 --> 00:25:47,546 Dziwna burza. 362 00:25:47,589 --> 00:25:49,199 Jest świetny. 363 00:25:49,243 --> 00:25:50,940 Flip ma wszystkie jego rekordy. 364 00:25:50,984 --> 00:25:52,638 JOHNNY:Nigdy o nim nie słyszałem. 365 00:25:52,681 --> 00:25:55,075 Myślałam, że mówiłaś, że ta roślina nie wymaga dużej uwagi. 366 00:25:55,118 --> 00:25:57,033 Cóż, masz podlewałeś to? 367 00:25:57,077 --> 00:25:59,427 Oczywiście, że podlewałem. 368 00:25:59,470 --> 00:26:01,342 Myślę, że był martwy, kiedy mi go dałeś. 369 00:26:03,953 --> 00:26:07,391 Nie dałbym ci martwa roślina. 370 00:26:07,435 --> 00:26:09,350 Hej, robi to roślina wyglądać na martwego czy nie? 371 00:26:22,450 --> 00:26:24,321 [odtwarzanie tajemniczego motywu] 372 00:26:28,848 --> 00:26:30,806 Gdzie idziesz? 373 00:26:30,850 --> 00:26:34,114 Deke zadzwonił. 374 00:26:34,157 --> 00:26:36,290 Idę napić się piwa. 375 00:26:36,333 --> 00:26:39,249 Czy mogę poczekać na górze? dopóki nie wrócisz? 376 00:26:42,035 --> 00:26:43,602 Jeśli chcesz. 377 00:27:11,281 --> 00:27:12,979 [odtwarzanie lekkiego, dramatycznego motywu] 378 00:27:15,677 --> 00:27:17,244 PANI. FONTAIN: Skąd jesteś, Johnny? 379 00:27:17,287 --> 00:27:22,249 Och, nigdzie szczególnie, pani. Fontaine’a. 380 00:27:22,292 --> 00:27:24,686 Zakładam, że byłeś urodził się gdzieś? 381 00:27:24,730 --> 00:27:28,385 Północna Dakota. Ale ja tylko mieszkał tam miesiąc. 382 00:27:28,429 --> 00:27:30,692 DALTON: Jak Rolling Stone. 383 00:27:30,736 --> 00:27:33,390 Wiesz, Dakota jest głównie osiedlona 384 00:27:33,434 --> 00:27:36,089 przez szwedzkich emigrantów, zastanawiam się, czy 385 00:27:36,132 --> 00:27:39,745 oryginalna wymowa twojego imienia nie brzmi „Szwed”. 386 00:27:39,788 --> 00:27:41,964 Jan Szwed. 387 00:27:42,008 --> 00:27:45,533 Nie, to zamsz, Panie Fontaine. 388 00:27:45,576 --> 00:27:48,318 Zawsze tak było i zawsze tak będzie. 389 00:27:48,362 --> 00:27:50,494 Och, Dalton nie jest Panie Fontaine, Johnny. 390 00:27:50,538 --> 00:27:54,716 On nie jest? Ja... Jestem przyjacielem, John. 391 00:27:54,760 --> 00:27:56,587 Zwykły przyjaciel. 392 00:27:56,631 --> 00:27:58,720 Gdzie jest twój tata? 393 00:27:58,764 --> 00:28:00,809 Zniknęło. Zniknęło? 394 00:28:00,853 --> 00:28:02,115 Pan Fontaine zniknął 395 00:28:02,158 --> 00:28:04,944 krótko wcześniej Piąte urodziny Darlette. 396 00:28:04,987 --> 00:28:08,121 Około miesiąc później, przyszły dokumenty rozwodowe 397 00:28:08,164 --> 00:28:10,210 stemplem pocztowym Buenos Aires, 398 00:28:10,253 --> 00:28:14,301 i nie widziałem lub słyszałeś od niego od tego czasu. 399 00:28:16,738 --> 00:28:20,524 Cóż, prawdopodobnie mieszka gdzieś w domku na drzewie 400 00:28:20,568 --> 00:28:24,746 otoczony gromadą młodych z nagimi piersiami... 401 00:28:24,790 --> 00:28:27,357 Widzisz, swego czasu byłem trochę samotnym wilkiem. 402 00:28:27,401 --> 00:28:29,011 Och, tak? Tak. 403 00:28:29,055 --> 00:28:33,320 Włóczyłem się dziko, piłem mocno, kochałem mocno. 404 00:28:33,363 --> 00:28:34,321 Czy wiesz, co mówię? 405 00:28:34,364 --> 00:28:35,757 Och, tak. 406 00:28:35,801 --> 00:28:38,717 Wiem, że tak, draniu. 407 00:28:40,631 --> 00:28:42,285 Do samotnego wilka. 408 00:28:43,722 --> 00:28:45,636 Co wznosisz toast, Dalton? 409 00:28:45,680 --> 00:28:48,248 Zachowanie zwierząt, moja droga. 410 00:28:48,291 --> 00:28:50,816 Napij się kawy. 411 00:28:50,859 --> 00:28:51,817 Wszystko w porządku. 412 00:28:54,384 --> 00:28:57,170 Pani Fontaine, czy to Nancy Sinatra 413 00:28:57,213 --> 00:28:58,388 na tym zdjęciu? 414 00:28:58,432 --> 00:29:01,348 Nie, to ja. 415 00:29:01,391 --> 00:29:04,351 To niesamowite, bo myślałem... 416 00:29:04,394 --> 00:29:07,223 Wyglądasz zupełnie jak Nancy Sinatra. 417 00:29:07,267 --> 00:29:08,790 Co robisz? z Frankiem Lindou? 418 00:29:08,834 --> 00:29:11,532 Frankie dał High Toneits pierwszą złotą płytę. 419 00:29:11,575 --> 00:29:13,621 „Żyjmy miłością”, prawda? 420 00:29:13,664 --> 00:29:16,755 Cóż, myślałem, że to było przed twoimi czasami. 421 00:29:16,798 --> 00:29:20,236 Cóż, pani Fontaine, dobra muzyka nie ma czasu. 422 00:29:20,280 --> 00:29:22,369 To moja filozofia. 423 00:29:22,412 --> 00:29:24,153 [Pani Fontaine chichocze] 424 00:29:24,197 --> 00:29:28,157 Darlette mi to mówi sam jesteś muzykiem. 425 00:29:28,201 --> 00:29:30,681 Jaka muzyka grasz? 426 00:29:30,725 --> 00:29:35,034 Właściwie to nie mieć na to nazwę. 427 00:29:35,077 --> 00:29:36,862 Po prostu biorę gitarę i graj. 428 00:29:36,905 --> 00:29:38,472 Cokolwiek wyjdzie jest tym, czym jest. 429 00:29:38,515 --> 00:29:41,823 Coś w stylu swobodnym, eksperymentalnym. 430 00:29:41,867 --> 00:29:43,216 Czy to właśnie mówisz, John? 431 00:29:43,259 --> 00:29:44,695 JASIO: Niezupełnie, Dalt. 432 00:29:44,739 --> 00:29:46,654 Johnny ma piękny głos, 433 00:29:46,697 --> 00:29:48,656 i pisze wszystkie jego własne piosenki. 434 00:29:48,699 --> 00:29:52,138 Jak słodko. Masz już fana. 435 00:29:52,181 --> 00:29:53,966 Zakładam, że masz taśmę? 436 00:29:54,009 --> 00:29:55,228 Nie na mnie. 437 00:29:55,271 --> 00:29:57,056 No to wyślij mi to w przyszłym tygodniu, 438 00:29:57,099 --> 00:30:00,711 i może uda mi się przekonać Jazz Collinsa, 439 00:30:00,755 --> 00:30:03,584 nasz nowy dyrektor ds. talentów, żeby tego posłuchać. 440 00:30:03,627 --> 00:30:06,021 Dziękuję bardzo. 441 00:30:06,065 --> 00:30:09,242 PANI. FONTAIN: Jest tylko jedna rzecz – pytam w zamian. 442 00:30:09,285 --> 00:30:10,809 Chodzi o to, że pozwoliłeś mi przymierzyć 443 00:30:10,852 --> 00:30:15,074 jedno z tych pięknych butów. 444 00:30:15,117 --> 00:30:18,773 [Pani Fontaine się śmieje] 445 00:30:31,699 --> 00:30:33,570 [brzęk naczyń] 446 00:30:41,448 --> 00:30:44,451 Kochanie, o co chodzi? 447 00:30:44,494 --> 00:30:46,453 PANI. FONTAIN: Kochanie... 448 00:30:46,496 --> 00:30:48,281 Mówiłem ci, że ona mnie nienawidzi. 449 00:30:48,324 --> 00:30:50,718 Zawsze tak było. 450 00:30:50,761 --> 00:30:52,938 Ona próbuje zabrać cię ode mnie. 451 00:30:52,981 --> 00:30:55,766 Nie ma mowy, kochanie. Nigdy się nie zdarza. 452 00:30:55,810 --> 00:30:58,465 Mój ojciec nie zniknął. 453 00:30:58,508 --> 00:31:01,598 Odwiozła go. 454 00:31:01,642 --> 00:31:05,211 Ponieważ wiedziała jak bardzo go kochałam. 455 00:31:05,254 --> 00:31:07,517 Kiedy byłem mały, 456 00:31:07,561 --> 00:31:11,304 Kiedyś tu leżałem wpatrując się w drzwi, 457 00:31:11,347 --> 00:31:15,177 modląc się, żeby się otworzyło... 458 00:31:15,221 --> 00:31:19,355 i on tam będzie, żeby zabrać mnie na zawsze. 459 00:31:19,399 --> 00:31:21,575 Och, kochanie, nigdy tego nie zrobię zostawić cię. Myślałem... 460 00:31:25,100 --> 00:31:27,015 Zabierzesz mnie do domu? 461 00:31:36,285 --> 00:31:37,983 [gra na gitarze] 462 00:32:19,589 --> 00:32:20,939 Ach. 463 00:32:24,377 --> 00:32:26,205 Kochanie... 464 00:32:26,248 --> 00:32:29,643 wyglądasz tak pięknie właśnie teraz 465 00:32:31,036 --> 00:32:32,907 Dzięki. 466 00:32:34,474 --> 00:32:35,910 Jeszcze jakieś krakersy? 467 00:32:35,954 --> 00:32:37,607 Nie. Nie? 468 00:32:46,660 --> 00:32:49,445 Masz jeszcze trochę herbaty? 469 00:32:52,057 --> 00:32:53,580 NIE? 470 00:32:57,453 --> 00:32:59,978 Czy kiedykolwiek ci to pokazywałem? to zdjęcie? 471 00:33:00,021 --> 00:33:02,415 Nie. 472 00:33:02,458 --> 00:33:05,287 Wow, to świetne zdjęcie. 473 00:33:05,331 --> 00:33:06,593 Kto to wziął? 474 00:33:06,636 --> 00:33:08,682 Trzepnięcie. 475 00:33:08,725 --> 00:33:10,249 Kiedyś to mieliśmy tyle zabawy, 476 00:33:10,292 --> 00:33:13,252 ubieranie się i branie zdjęcia siebie nawzajem. 477 00:33:13,295 --> 00:33:15,123 Tak? 478 00:33:15,167 --> 00:33:19,867 Kochanie, to trochę trudne żebym zrozumiała 479 00:33:19,910 --> 00:33:24,437 jak możesz to mieć tyle zabawy z facetem 480 00:33:24,480 --> 00:33:26,874 kto powinien być bije cię na kość. 481 00:33:26,917 --> 00:33:30,225 Cóż, przykro mi, Johnny. 482 00:33:30,269 --> 00:33:32,662 Ale dobrze się bawiliśmy. 483 00:33:32,706 --> 00:33:34,708 Co ty? chcesz, żebym powiedział? 484 00:33:34,751 --> 00:33:36,579 Cóż, może powinienem uderzę cię kilka razy, 485 00:33:36,623 --> 00:33:38,451 i my też będziemy się dobrze bawić. 486 00:33:38,494 --> 00:33:42,716 Nie mogę uwierzyć że to powiedziałeś. 487 00:33:42,759 --> 00:33:46,546 Tylko żartowałem. zrobiłbym to nigdy. 488 00:33:46,589 --> 00:33:48,635 To koniec, Johnny. 489 00:33:48,678 --> 00:33:51,072 Co? 490 00:33:51,116 --> 00:33:52,987 Nie mogę już udawać. 491 00:33:55,381 --> 00:33:56,686 Nie kocham cię. 492 00:33:58,993 --> 00:34:00,255 Przykro mi, Johnny, 493 00:34:00,299 --> 00:34:03,519 ale nie będę mógł cię więcej zobaczyć. 494 00:34:03,563 --> 00:34:05,826 Nie! Żegnaj, Johnny. 495 00:34:18,969 --> 00:34:20,710 [odtwarzanie tajemniczego motywu] 496 00:34:23,626 --> 00:34:25,541 [pies szczeka w oddali] 497 00:34:52,568 --> 00:34:54,483 [dzwoni telefon] 498 00:35:08,106 --> 00:35:10,238 [pukanie do drzwi] 499 00:35:16,984 --> 00:35:19,552 MĘŻCZYZNA: Jasio. Jasio! 500 00:35:33,174 --> 00:35:34,871 [gwiżdżący czajnik] 501 00:36:06,599 --> 00:36:08,035 Więc jesteś już w związku? 502 00:36:08,078 --> 00:36:10,168 Nie, jeszcze nie, ale pracuję nad tym. 503 00:36:10,211 --> 00:36:12,039 Tak, dobrze dla ciebie. To tylko kwestia czasu. 504 00:36:12,082 --> 00:36:14,781 Och, tak, ona tam jest... 505 00:36:14,824 --> 00:36:16,348 gdzieś. 506 00:36:18,915 --> 00:36:21,048 Wiesz co? Masz rację, ona tam jest. 507 00:36:21,091 --> 00:36:22,745 Prawdę mówiąc, właśnie ją widziałem w następnym pociągu. 508 00:36:22,789 --> 00:36:24,704 Jest cała ubrana jak Kopciuszek, 509 00:36:24,747 --> 00:36:26,096 pytając wszystkich, czy widzieli 510 00:36:26,140 --> 00:36:28,969 głupi, pierdolony idiota, który wygląda jak ty. 511 00:36:29,012 --> 00:36:30,753 [odtwarzanie tajemniczego motywu] 512 00:36:47,117 --> 00:36:49,816 Hej! Co do cholery robisz? co? 513 00:36:49,859 --> 00:36:52,601 [mężczyzna jęczy] 514 00:36:55,169 --> 00:36:57,563 Człowieku, dostanę cię za to. Zamknij się! 515 00:36:57,606 --> 00:36:59,826 Poczekaj, frajerze! Umrzesz! 516 00:36:59,869 --> 00:37:03,264 Następnym razem zajmij się nosem poza sprawami innych ludzi. 517 00:37:05,048 --> 00:37:06,528 Hej! 518 00:37:08,269 --> 00:37:09,705 Hej, wszystko w porządku? Wszystko w porządku? 519 00:37:09,749 --> 00:37:12,404 Powinienem skopać ci pieprzony tyłek! Co? 520 00:37:12,447 --> 00:37:13,840 Jesteś naprawdę wielkim, pierdolonym facetem, wiesz. 521 00:37:13,883 --> 00:37:15,972 czepia się tego cholernego dzieciaka! 522 00:37:16,016 --> 00:37:17,800 To nie było dziecko, to był facet, 523 00:37:17,844 --> 00:37:19,237 i próbował żeby obejrzeć twoją sukienkę. 524 00:37:19,280 --> 00:37:21,413 Wypierdalaj stąd! Miał małą antenkę, 525 00:37:21,456 --> 00:37:23,023 i próbował podnieść suknię. 526 00:37:23,066 --> 00:37:27,375 Nie widziałem żadnej pieprzonej anteny. Gdzie? 527 00:37:27,419 --> 00:37:29,986 Nie widziałeś żadnej anteny i nic się tu nie wydarzyło, 528 00:37:30,030 --> 00:37:32,641 i twoja bielizna, przepraszam, że tak mówię, 529 00:37:32,685 --> 00:37:35,296 nie był biały na nim małe niebieskie króliki. 530 00:37:38,168 --> 00:37:39,344 Hej! 531 00:37:39,387 --> 00:37:41,650 Hej, co? 532 00:37:41,694 --> 00:37:42,999 Przepraszam, OK? Przepraszam. 533 00:37:43,043 --> 00:37:44,523 Myślałem, że zepchnąłeś go ze schodów. 534 00:37:44,566 --> 00:37:47,177 Przepraszam. Nie, nie naciskałem go. 535 00:37:47,221 --> 00:37:49,049 Potknął się o moją stopę. 536 00:37:49,092 --> 00:37:51,181 Dobrze, że nie miał noża, wiesz? 537 00:37:51,225 --> 00:37:54,489 Och, nie martwię się o nożach. 538 00:37:54,533 --> 00:37:56,883 Mając na sobie te buty, Jestem dość lekki na nogach. 539 00:37:59,929 --> 00:38:01,888 Co to jest? kapcie do sypialni? 540 00:38:01,931 --> 00:38:04,325 Nie, to nie są kapcie do sypialni. 541 00:38:04,369 --> 00:38:09,199 Patrzeć! To jedyne w swoim rodzaju, czarne zamszowe buty. 542 00:38:09,243 --> 00:38:12,725 A tak przy okazji, nazywam się Suede. Johnny Suede. 543 00:38:12,768 --> 00:38:15,075 Żartujesz sobie, prawda? 544 00:38:15,118 --> 00:38:19,514 Nie, nie żartuję. Dlaczego miałbym żartować? 545 00:38:19,558 --> 00:38:21,777 MĘŻCZYZNA: Iwona! 546 00:38:21,821 --> 00:38:23,910 Dobra! 547 00:38:23,953 --> 00:38:25,694 Tak masz na imię, co, Yvonne? 548 00:38:25,738 --> 00:38:27,087 Tak, Yvonne. 549 00:38:27,130 --> 00:38:28,697 Dlaczego, co z tym? 550 00:38:28,741 --> 00:38:29,959 Iwona. 551 00:38:32,440 --> 00:38:33,963 Znałem dziewczynę o imieniu Iwona. 552 00:38:34,007 --> 00:38:36,357 Tak, była tancerką w Blue Kitten Lounge. 553 00:38:36,401 --> 00:38:37,315 Iwona! 554 00:38:39,404 --> 00:38:40,840 Muszę iść. 555 00:38:40,883 --> 00:38:42,581 Kim jest ten facet? 556 00:38:42,624 --> 00:38:46,933 To... przyjaciel. 557 00:38:46,976 --> 00:38:48,369 Widzisz, właśnie chciałem powiedzieć 558 00:38:48,413 --> 00:38:49,936 wygląda całkiem jak przyjaciel. 559 00:38:49,979 --> 00:38:52,721 [obaj chichoczą] 560 00:38:52,765 --> 00:38:57,160 Muszę iść. Mój zespół ćwiczę po drugiej stronie ulicy. 561 00:38:57,204 --> 00:38:58,858 Prawidłowy. 562 00:38:58,901 --> 00:39:01,426 Może chciałbyś wpaść? 563 00:39:01,469 --> 00:39:05,168 Ja, um... nie mogę. Muszę iść. 564 00:39:05,212 --> 00:39:07,736 W porządku. Ale wyświadcz mi przysługę. 565 00:39:07,780 --> 00:39:10,086 Spróbuj być trochę ostrożniej, 566 00:39:10,130 --> 00:39:12,915 bo nienawidzę tego mówić, ale są tu chłopaki 567 00:39:12,959 --> 00:39:16,919 który chciałby zrobić dużo więcej niż patrzeć na swoją sukienkę. 568 00:39:16,963 --> 00:39:18,268 Dobra. 569 00:39:24,927 --> 00:39:27,930 DEKE: Więc skąd kupiłeś ten garnitur? To miłe. 570 00:39:27,974 --> 00:39:30,324 B-BOP: Chciałem wczoraj wieczorem sprawdzić Flipa. 571 00:39:30,368 --> 00:39:32,457 Gdzie ona jest? Wróciła do Londynu. 572 00:39:32,500 --> 00:39:34,415 [chichocze] 573 00:39:34,459 --> 00:39:36,286 Chłopaki, chłopaki, Przepraszam za spóźnienie. 574 00:39:36,330 --> 00:39:37,984 Nie uwierzysz co się stało. 575 00:39:38,027 --> 00:39:40,247 Wychodzę z metra, ten szaleniec, 576 00:39:40,290 --> 00:39:42,684 wyciąga we mnie nóż, tak długi. 577 00:39:42,728 --> 00:39:44,120 Co zrobiłeś, stary? 578 00:39:44,164 --> 00:39:46,819 Kopnąłem tego skurwiela ze schodów, to właśnie zrobiłem. 579 00:39:46,862 --> 00:39:49,299 Słyszałeś o tym gościu? wepchnięty pod pociąg? 580 00:39:49,343 --> 00:39:52,825 Zabity? Odetnij mu ramię. 581 00:39:52,868 --> 00:39:55,262 Raz widziałem przecięcie pół na dwie części. 582 00:39:55,305 --> 00:39:56,785 Widziałeś, jak to się stało? 583 00:39:56,829 --> 00:39:59,701 Nie, ale widziałem je ale włóż go do dwóch toreb. 584 00:39:59,745 --> 00:40:03,401 Dobra, chłopcy, stwórzmy jakąś muzykę, co? 585 00:40:03,444 --> 00:40:05,228 Zacznijmy od „Śródmieścia”. 586 00:40:06,752 --> 00:40:09,581 Raz i dwa, ty... 587 00:40:09,624 --> 00:40:11,539 Trzymaj to. Trzymajcie się, chłopaki. 588 00:40:13,367 --> 00:40:16,022 Cześć. Pojawiłeś się. 589 00:40:16,065 --> 00:40:17,632 Hej, usiądź. 590 00:40:19,634 --> 00:40:22,158 Chłopaki, to jest Yvonne. 591 00:40:22,202 --> 00:40:25,335 Yvonne, to jest B-Bop, nasz basista. 592 00:40:25,379 --> 00:40:28,556 Tutaj mamy Conana, króla akordeonu, 593 00:40:28,600 --> 00:40:31,429 a tutaj jest Deke, moja prawa ręka. 594 00:40:31,472 --> 00:40:33,996 Dobra? 595 00:40:34,040 --> 00:40:37,478 W porządku, Deke, daj mi trochę tego rockowego rytmu. 596 00:40:37,522 --> 00:40:39,437 [gra w „Midtown” ] 597 00:41:04,636 --> 00:41:08,466 ♪ Chcę pracować w centrum miasta 598 00:41:08,509 --> 00:41:10,816 ♪ I załóż trzyczęściowy garnitur 599 00:41:12,557 --> 00:41:15,298 ♪ Chcę wynająć limuzynę 600 00:41:15,342 --> 00:41:18,432 ♪ Tylko po to, żeby usłyszeć Mój kierowca też ♪ 601 00:41:20,347 --> 00:41:23,176 ♪ Chcę fantazyjny penthouse 602 00:41:23,219 --> 00:41:26,135 ♪ Tak wysoko, że jest przed tobą ukryte 603 00:41:28,529 --> 00:41:31,314 ♪ Bo kiedy to zrobię Tych rzeczy chcę ♪ 604 00:41:31,358 --> 00:41:35,318 ♪ W takim razie nie będę cię chciał 605 00:41:35,362 --> 00:41:39,279 ♪ Jesteś tylko dziewczyną Z wyrazem twarzy ♪ 606 00:41:39,322 --> 00:41:43,196 ♪ Nic więcej 607 00:41:43,239 --> 00:41:46,808 ♪ Znajdę inną dziewczynę Aby zająć twoje miejsce ♪ 608 00:41:46,852 --> 00:41:50,333 ♪ I zrobię to W ciągu kilku sekund ♪ 609 00:41:59,647 --> 00:42:02,171 ♪ Chcę poznać modelkę 610 00:42:03,912 --> 00:42:06,349 ♪ Kto ma tylko jedno imię 611 00:42:07,829 --> 00:42:11,137 ♪ Ona mnie zabierze Wyjście na imprezy ♪ 612 00:42:11,180 --> 00:42:15,837 ♪ I podawaj mi kokainę 613 00:42:15,881 --> 00:42:18,361 ♪ Chcę, żeby mnie pokochała 614 00:42:19,841 --> 00:42:22,844 ♪ Tak jak kiedyś 615 00:42:22,888 --> 00:42:27,806 ♪ Bo kiedy to zrobię Tych rzeczy chcę ♪ 616 00:42:27,849 --> 00:42:29,938 ♪ W takim razie nie będę cię chciał 617 00:42:34,203 --> 00:42:36,118 DEKE: Idziesz, Johnny? 618 00:42:36,162 --> 00:42:39,687 Nie, stary, zostanę w pobliżu. 619 00:42:39,731 --> 00:42:41,210 Zadzwonię do ciebie później. 620 00:42:51,177 --> 00:42:53,135 Więc co pomyślałeś? 621 00:42:53,179 --> 00:42:54,702 Czy jest telefon? tutaj? 622 00:42:54,746 --> 00:42:57,487 Naprawdę powinienem zadzwoń do mojego przyjaciela. 623 00:42:57,531 --> 00:42:59,925 No cóż, potrafię przyjąć krytykę. 624 00:43:02,231 --> 00:43:05,365 Cóż, ja nie... naprawdę tyle wiem. 625 00:43:05,408 --> 00:43:07,323 Zapomnij o tym. 626 00:43:07,367 --> 00:43:10,588 Wiem, co chcesz powiedzieć, i zgadzam się z tobą. 627 00:43:10,631 --> 00:43:12,415 Ci goście są okropni. 628 00:43:14,417 --> 00:43:17,290 To znaczy, Deke, on nie jest pomocny. 629 00:43:17,333 --> 00:43:21,599 Uważa, że ​​bycie w bandzie to sama zabawa i gry. 630 00:43:21,642 --> 00:43:26,560 Piszę wszystkie piosenki, organizuję wszystkie próby. 631 00:43:26,604 --> 00:43:28,431 Bóg! 632 00:43:28,475 --> 00:43:31,347 Mam na myśli to, jak się teraz czuję, 633 00:43:31,391 --> 00:43:32,958 Jestem gotowy rzucić wszystko. 634 00:43:33,001 --> 00:43:34,873 Och, nie rób tego. 635 00:43:34,916 --> 00:43:37,266 Dlaczego nie? 636 00:43:37,310 --> 00:43:39,486 Podobała mi się ta piosenka. 637 00:43:39,529 --> 00:43:40,879 Nie jestem pewien o co chodzi, 638 00:43:40,922 --> 00:43:43,751 ale podobało mi się to. 639 00:43:43,795 --> 00:43:45,666 Po prostu myślę, że wy potrzebuję trochę więcej praktyki, 640 00:43:45,710 --> 00:43:46,972 to wszystko. 641 00:43:48,887 --> 00:43:51,672 Masz całkiem niezły głos. 642 00:43:51,716 --> 00:43:52,804 Tak? 643 00:43:52,847 --> 00:43:54,806 Myślę, że tak. 644 00:43:54,849 --> 00:43:58,287 Tak. Tak, masz rację. 645 00:43:58,331 --> 00:44:01,551 Jestem zbyt surowy wobec tych gości. 646 00:44:01,595 --> 00:44:02,814 Tak. 647 00:44:02,857 --> 00:44:04,598 Po prostu nie mogę nic na to poradzić, wiesz? 648 00:44:04,642 --> 00:44:06,600 To jest moje życie. 649 00:44:08,341 --> 00:44:11,518 Wiesz co mogę o Tobie powiedzieć? 650 00:44:11,561 --> 00:44:14,173 Masz naprawdę dobrą głowę na ramionach. 651 00:44:14,216 --> 00:44:15,696 Czy ja? Mhm. 652 00:44:15,740 --> 00:44:18,394 Tak, podoba mi się to. 653 00:44:20,222 --> 00:44:21,920 [Gra muzyka flamenco nad głośnikami] 654 00:44:24,400 --> 00:44:26,141 Usiądź, kolego, Mam dla nas dobre wieści. 655 00:44:26,185 --> 00:44:28,056 O tak, ja też. 656 00:44:28,100 --> 00:44:29,754 Brata Conana ślub, 657 00:44:29,797 --> 00:44:31,233 i chce, żebyśmy zagrali na jego weselu. 658 00:44:31,277 --> 00:44:32,974 Pięćdziesiąt dolców za sztukę, stary. 659 00:44:33,018 --> 00:44:35,063 To wspaniale, stary. To wspaniale. 660 00:44:35,107 --> 00:44:36,978 Uch... Czy B-Bop do ciebie dzwonił? 661 00:44:37,022 --> 00:44:39,111 Nie, dlaczego? Uch... 662 00:44:39,154 --> 00:44:42,157 Bo on ma tego gigona, ten statek wycieczkowy, 663 00:44:42,201 --> 00:44:43,985 i on chce wyjechać jutro, wiesz? 664 00:44:44,029 --> 00:44:45,247 Jak długo? 665 00:44:45,291 --> 00:44:47,032 Trzy miesiące, stary. 666 00:44:49,730 --> 00:44:52,167 Niewiarygodny. 667 00:44:52,211 --> 00:44:53,865 Właśnie wtedy, gdy wszystko jest w porządku zaczynam klikać, wiesz? 668 00:44:56,258 --> 00:44:58,391 Tak, ale czy nie możemy zagrać koncertu bez niego? 669 00:44:58,434 --> 00:45:01,742 Nie, stary. Nie gram bez cholernego basisty. 670 00:45:01,786 --> 00:45:04,702 Tak. Chyba, wiesz, powiem temu fotografowi 671 00:45:04,745 --> 00:45:06,965 że pomalujemy jego pracownię. 672 00:45:07,008 --> 00:45:09,010 Och, stary, Mam dość tego gówna. 673 00:45:11,839 --> 00:45:14,407 Cóż, chyba już czas, żebyśmy wybrali się do fryzjera. 674 00:45:16,757 --> 00:45:18,237 Kim jesteś o czym mówisz, stary? 675 00:45:18,280 --> 00:45:20,326 Zakłady fryzjerskie? 676 00:45:20,369 --> 00:45:21,762 Myślałem, że powiedziałeś miałeś dobre wieści. 677 00:45:21,806 --> 00:45:25,157 To właśnie próbuję ci powiedzieć, Johnny. 678 00:45:25,200 --> 00:45:26,898 [odtwarzanie tajemniczego motywu] 679 00:45:31,163 --> 00:45:34,557 He, he. Czy jest załadowany? 680 00:45:34,601 --> 00:45:37,604 Nie, nie miał żadnych kul. 681 00:45:37,647 --> 00:45:41,347 Dobra. Musimy znajdź nam trochę naboi... 682 00:45:41,390 --> 00:45:46,352 dla .38. Taki jest plan, ok? 683 00:45:46,395 --> 00:45:48,006 Tak. 684 00:45:48,049 --> 00:45:51,226 Um, brat powiedział, że powinienem się tego trzymać. 685 00:45:53,663 --> 00:45:55,361 Oh okej. 686 00:45:58,843 --> 00:46:00,496 Więc chodźmy dziś wieczorem do klubu, 687 00:46:00,540 --> 00:46:02,020 teraz, kiedy znów jesteś wolnym człowiekiem. 688 00:46:02,063 --> 00:46:03,586 Mam plany na wieczór. 689 00:46:03,630 --> 00:46:05,893 DEKE: Spotykasz się z Darlette? Yvonne. 690 00:46:05,937 --> 00:46:08,374 Tak, pomyślałem, że mógłbym dzisiaj wieczorem pójść do niej 691 00:46:08,417 --> 00:46:10,028 na jakiś obiad. 692 00:46:10,071 --> 00:46:12,378 Wiesz, wyszłam z kiedyś ten nauczyciel, stary. 693 00:46:12,421 --> 00:46:14,467 Jednak nie jest nauczycielką. 694 00:46:14,510 --> 00:46:16,991 Pracuje z upośledzonymi dziećmi i w ogóle. 695 00:46:17,035 --> 00:46:18,384 Mam na myśli, to duża różnica. 696 00:46:18,427 --> 00:46:19,559 Tak. Tak. 697 00:46:21,300 --> 00:46:23,389 IWONNA: Powiedział, że tak rozwiedzię się z żoną, 698 00:46:23,432 --> 00:46:25,652 ale musiał poczekać na właściwy czas, wiesz? 699 00:46:25,695 --> 00:46:28,786 Zatem dwa lata później on wciąż czekał, 700 00:46:28,829 --> 00:46:31,005 więc po prostu wyszedłem. 701 00:46:32,746 --> 00:46:37,533 Nawet się nie pożegnałem lub zostaw notatkę lub cokolwiek. 702 00:46:37,577 --> 00:46:40,275 Czy kiedykolwiek mieszkać z kimś? 703 00:46:40,319 --> 00:46:42,843 Jasne. 704 00:46:42,887 --> 00:46:44,802 Powiedz, to jest trochę dobry klops. 705 00:46:44,845 --> 00:46:46,412 To nawet nie zostało zrobione. 706 00:46:46,455 --> 00:46:49,676 Nie, częściowo tak. Tak. 707 00:46:49,719 --> 00:46:51,112 Dlaczego ja nie... Po prostu odłożę to z powrotem... 708 00:46:51,156 --> 00:46:53,419 Odłożę to z powrotem w piekarniku, wiesz? 709 00:46:53,462 --> 00:46:55,334 Dobra? 710 00:46:55,377 --> 00:46:58,903 Wiesz co? W porządku. 711 00:46:58,946 --> 00:47:00,992 Ponieważ... 712 00:47:01,035 --> 00:47:02,732 robi się późno i powinienem już iść. 713 00:47:03,995 --> 00:47:06,432 Jest 9:30. 714 00:47:06,475 --> 00:47:07,825 Trudno uwierzyć, prawda? 715 00:47:09,914 --> 00:47:12,394 Um, czy powiedziałem coś złego? 716 00:47:12,438 --> 00:47:15,571 Nie... Nie, nie. 717 00:47:15,615 --> 00:47:18,357 Mam dużo na głowie, to wszystko. 718 00:47:18,400 --> 00:47:22,361 Ta sprawa z B-Bopem, to naprawdę przygnębiające i... 719 00:47:22,404 --> 00:47:25,103 No cóż, OK. 720 00:47:25,146 --> 00:47:26,408 Dziękuję, że przyszedłeś. 721 00:47:26,452 --> 00:47:29,281 Hej, dziękuję. A ja zadzwonię do ciebie i... 722 00:47:29,324 --> 00:47:32,588 zrobimy to jeszcze raz... 723 00:47:32,632 --> 00:47:35,504 Jak to się dzieje, że zawsze to robisz czarne i niebieskie znaki na tobie? 724 00:47:37,811 --> 00:47:39,682 Hm, dzieci. 725 00:47:39,726 --> 00:47:41,075 Czasem po prostu dają się ponieść. 726 00:47:41,119 --> 00:47:42,076 Dzieciak ci to zrobił? 727 00:47:42,120 --> 00:47:43,817 Mam nadzieję, że ty odepchnął go. 728 00:47:43,861 --> 00:47:47,212 Właściwie, po prostu, wiesz, wydłubałem mu oko. 729 00:47:47,255 --> 00:47:49,170 Nie, nie zrobiłeś tego. 730 00:47:49,214 --> 00:47:51,433 Bóg! To naprawdę śmieszne, Yvonne. 731 00:47:51,477 --> 00:47:53,522 Chyba jestem w zabawnym nastroju. 732 00:47:55,089 --> 00:47:56,525 Dobra. Na razie. 733 00:47:56,569 --> 00:47:57,526 Na razie. 734 00:48:02,183 --> 00:48:04,533 Co do cholery, równie dobrze mógłbym zrób z tego prawdziwy pocałunek, co? 735 00:48:06,971 --> 00:48:08,537 Równie dobrze. 736 00:48:16,458 --> 00:48:18,896 Więc do zobaczenia. 737 00:48:18,939 --> 00:48:19,897 Do widzenia. 738 00:48:31,299 --> 00:48:33,040 Poczęstuję się jeszcze kawałkiem klopsików, 739 00:48:33,084 --> 00:48:35,825 jeśli nie masz nic przeciwko. Czy mógłbyś... 740 00:48:35,869 --> 00:48:37,175 poczekaj chwilę? 741 00:48:37,218 --> 00:48:38,959 Mhm, dlaczego? 742 00:48:41,179 --> 00:48:42,702 Moja kolej. 743 00:48:51,450 --> 00:48:52,668 Dobra. 744 00:49:11,078 --> 00:49:12,340 Trzymaj to. 745 00:49:12,384 --> 00:49:13,689 Co? 746 00:49:13,733 --> 00:49:17,998 Co robisz? 747 00:49:18,042 --> 00:49:21,697 Jakie to uczucie, że robię? 748 00:49:21,741 --> 00:49:24,613 Mam wrażenie, że się starasz aby zebrać pestkę arbuza. 749 00:49:24,657 --> 00:49:26,006 No to zrób to sam, do cholery. 750 00:49:26,050 --> 00:49:27,181 Nie bądź idiotą. Chodź tutaj. 751 00:49:27,225 --> 00:49:28,617 Co? 752 00:49:28,661 --> 00:49:31,185 Chodź tu, podaj mi rękę. Chodź tutaj. 753 00:49:31,229 --> 00:49:32,447 Chodź tutaj. 754 00:49:35,146 --> 00:49:36,669 Pospiesz się. 755 00:49:40,064 --> 00:49:41,065 OK, czujesz to? 756 00:49:41,108 --> 00:49:42,718 Tak. 757 00:49:42,762 --> 00:49:44,633 To nie jest to... 758 00:49:45,895 --> 00:49:46,984 OK? 759 00:49:49,987 --> 00:49:51,640 Czujesz to? 760 00:49:53,164 --> 00:49:55,166 Mhm. 761 00:49:55,209 --> 00:49:56,471 To wszystko. 762 00:49:59,779 --> 00:50:01,302 To jest to? 763 00:50:01,346 --> 00:50:03,304 Ale to nie to. 764 00:50:04,610 --> 00:50:05,741 Jasne. To jest to? 765 00:50:05,785 --> 00:50:08,222 Ale to nie to. 766 00:50:08,266 --> 00:50:09,789 Tak. 767 00:50:17,014 --> 00:50:20,843 Zobacz, gdzie popełniłem błąd z Darlette, stary, 768 00:50:20,887 --> 00:50:23,716 czy jej pozwalam spójrz na moją rękę, wiesz? 769 00:50:23,759 --> 00:50:26,110 To znaczy, jak tylko dowiedziała się, że ją lubię, 770 00:50:26,153 --> 00:50:28,068 odleciała jak cholerny ptak. 771 00:50:28,112 --> 00:50:30,549 Och, stary, ona pewnego dnia uderzy o ziemię, wiesz? 772 00:50:30,592 --> 00:50:33,682 Och, wiem, że to zrobi, ale chodzi mi o to 773 00:50:33,726 --> 00:50:38,426 jest to, że nauczyłem się niezwykle cenna lekcja, rozumiesz? 774 00:50:38,470 --> 00:50:41,473 Mam na myśli, teraz, z Yvonne, Upewniam się 775 00:50:41,516 --> 00:50:43,997 ona wie, że mogę weź to albo zostaw. 776 00:50:44,041 --> 00:50:46,086 Zgadza się, stary. Tak właśnie jest, Johnny. 777 00:50:46,130 --> 00:50:48,306 Po prostu pozwól im przyjść do siebie, stary, wiesz? 778 00:50:48,349 --> 00:50:50,917 Poszedłem do jej klasy pewnego dnia, wiesz, 779 00:50:50,960 --> 00:50:53,659 tylko po to, żeby rzucić okiem jej stylu życia, 780 00:50:53,702 --> 00:50:56,096 i w chwili, gdy wchodzę, 781 00:50:56,140 --> 00:50:59,099 dzieci zaczynają raczkować dookoła mnie, wiesz? 782 00:50:59,143 --> 00:51:01,884 Rozwalam moje ubrania, psuję mi włosy, 783 00:51:01,928 --> 00:51:05,062 i wtedy pojawia się ta dziewczyna, bez powodu, 784 00:51:05,105 --> 00:51:08,500 wyrywa kieszeń moja ulubiona koszula, wiesz? 785 00:51:08,543 --> 00:51:09,762 Byłam taka wściekła, 786 00:51:09,805 --> 00:51:11,981 Właśnie się stamtąd wyciąłem, stary, wiesz? 787 00:51:12,025 --> 00:51:14,897 Nawet nie powiedziałem, „Do widzenia”, wiesz? 788 00:51:14,941 --> 00:51:17,987 Weź to lub zostaw, prawda? Dokładnie. 789 00:51:18,031 --> 00:51:20,903 I to jest sposób Zajmuję się tym, stary. 790 00:51:20,947 --> 00:51:23,558 Ściśle plutoniczny. 791 00:51:23,602 --> 00:51:25,038 Nie kochasz się, stary? 792 00:51:25,082 --> 00:51:27,432 Cóż, oczywiście kochamy się. Bóg. 793 00:51:27,475 --> 00:51:29,695 Powinieneś był mnie zobaczyć tamtej nocy, stary. 794 00:51:29,738 --> 00:51:32,263 Zachowałem się jak dziki człowiek albo coś. 795 00:51:32,306 --> 00:51:35,483 robiłem różne rzeczy, stary. 796 00:51:35,527 --> 00:51:37,616 Och, tak? Jak co? 797 00:51:37,659 --> 00:51:41,707 Cóż, na początek, pokazała mi 798 00:51:41,750 --> 00:51:44,666 gdzie jest ten mały przycisk tam w środku, wiesz? 799 00:51:44,710 --> 00:51:46,364 Nie wiedziałeś, gdzie to jest, stary? 800 00:51:46,407 --> 00:51:50,237 Tak, ale tak, wiedziałem gdzie to było, ale teraz, stary, 801 00:51:50,281 --> 00:51:52,935 Znajdę to w ciemności jeśli muszę, 802 00:51:52,979 --> 00:51:55,721 i to jest dobra rzecz żeby facet wiedział. 803 00:51:55,764 --> 00:51:56,765 Mhm. 804 00:51:58,637 --> 00:52:01,292 Wiesz, Johnny, cieszę się, że odbyliśmy tę rozmowę. 805 00:52:01,335 --> 00:52:03,729 W każdej chwili. [śmiech] 806 00:52:03,772 --> 00:52:05,209 Przepraszam, stary, nie chciałem się śmiać, 807 00:52:05,252 --> 00:52:09,343 ale naprawdę cieszę się, że odbyliśmy tę rozmowę. 808 00:52:09,387 --> 00:52:10,910 Ja też. 809 00:52:10,953 --> 00:52:12,172 Uff. 810 00:52:12,216 --> 00:52:14,914 [muzyka dramatyczna gram w telewizji] 811 00:52:18,047 --> 00:52:19,788 [kobieta krzyczy w telewizji] 812 00:52:49,209 --> 00:52:51,037 Deke, włącz szybko odbierz telewizor, stary. 813 00:52:51,080 --> 00:52:53,605 Jest taki stary kowboj film włączony 814 00:52:53,648 --> 00:52:55,041 z nikim w środku ale karły. 815 00:52:55,084 --> 00:52:56,651 DEKE: Żartujesz sobie. 816 00:52:56,695 --> 00:52:58,436 Tak, stary. Nawet konie to karły. 817 00:52:58,479 --> 00:52:59,915 Pozwól mi spojrzeć. 818 00:52:59,959 --> 00:53:03,789 O cholera. Po prostu to przegapiłeś. To koniec. 819 00:53:03,832 --> 00:53:05,051 Hmm. 820 00:53:05,094 --> 00:53:06,183 Mhm? 821 00:53:06,226 --> 00:53:07,706 Mhm? 822 00:53:07,749 --> 00:53:09,403 Tak, jestem prawie gotowy. 823 00:53:09,447 --> 00:53:11,188 Hej, tu blondynka tam? 824 00:53:11,231 --> 00:53:12,754 Tak, ona tu jest, stary. Tak? 825 00:53:12,798 --> 00:53:15,279 Nie powiedziałeś jej, że tego chcę żeby się z nią spotkać, czy--? Dobry. 826 00:53:15,322 --> 00:53:17,063 W porządku. 827 00:53:17,106 --> 00:53:20,545 Tak, po prostu krzyknij do okna, kiedy tu dotrzesz. 828 00:53:23,896 --> 00:53:25,854 [przerywa wiatr, chrząka] 829 00:53:27,813 --> 00:53:29,380 [pukanie do drzwi] 830 00:53:29,423 --> 00:53:30,642 Kto to jest? 831 00:53:30,685 --> 00:53:32,905 To Iwona. 832 00:53:32,948 --> 00:53:34,776 Boże. 833 00:53:36,387 --> 00:53:37,866 idę. 834 00:53:39,477 --> 00:53:40,217 [pociąga nosem] 835 00:53:43,568 --> 00:53:46,527 Cześć, co za wspaniała niespodzianka. 836 00:53:46,571 --> 00:53:48,007 Czy nie przeszkadzam Panu? 837 00:53:48,050 --> 00:53:49,574 Nie, wejdź. 838 00:53:49,617 --> 00:53:51,184 Tak? Tak. 839 00:53:53,665 --> 00:53:57,103 Właśnie się przygotowywałem wyjść z kilkoma przyjaciółmi. 840 00:53:57,146 --> 00:54:00,062 Co, właśnie ci się przydarzyło być w okolicy? 841 00:54:00,106 --> 00:54:03,762 Nie, właściwie to zaplanowałem. 842 00:54:03,805 --> 00:54:05,024 Dobry. 843 00:54:06,721 --> 00:54:07,940 To suszarka do włosów. 844 00:54:07,983 --> 00:54:09,246 Tak. 845 00:54:09,289 --> 00:54:11,509 Jednak to nie działa. 846 00:54:11,552 --> 00:54:13,293 To niedobrze. 847 00:54:13,337 --> 00:54:15,948 Słuchaj, unikasz mnie? 848 00:54:15,991 --> 00:54:19,343 Dlaczego miałbym być unikanie ciebie? 849 00:54:19,386 --> 00:54:20,953 Nie. Boże. 850 00:54:20,996 --> 00:54:22,955 Bo nie słyszałem od ciebie za tydzień. 851 00:54:22,998 --> 00:54:26,001 Cóż, byłem naprawdę zajęty, wiesz, kochanie? 852 00:54:26,045 --> 00:54:28,265 Ćwiczę i... 853 00:54:28,308 --> 00:54:30,267 Co, nadal jesteś wkurzony, że Ginger rozdziera ci koszulę? 854 00:54:30,310 --> 00:54:32,573 Nie. Nie. 855 00:54:32,617 --> 00:54:35,663 To znaczy, byłem wkurzony, wiesz, na chwilę. 856 00:54:35,707 --> 00:54:36,838 To moja ulubiona koszula. 857 00:54:36,882 --> 00:54:41,278 Cóż, zrobiła to dla ciebie. 858 00:54:45,847 --> 00:54:47,936 Och, to naprawdę ni-- 859 00:54:49,503 --> 00:54:51,549 Och, to naprawdę zabawne, wiesz? 860 00:54:51,592 --> 00:54:54,334 Dzieciak rozrywa mi koszulę, a ona nazywa mnie gównem. 861 00:54:54,378 --> 00:54:56,380 To histeria. Miało być „koszula”. 862 00:54:56,423 --> 00:54:59,165 Widzieć. „Przepraszam, że zdarłem twoją koszulę.” 863 00:54:59,208 --> 00:55:01,950 Och, to bardzo, bardzo miłe. 864 00:55:01,994 --> 00:55:04,039 Mhm. 865 00:55:04,083 --> 00:55:08,305 Aha, to jest wiadomość od reszty klasy. 866 00:55:08,348 --> 00:55:09,871 DEKE: Jasio! 867 00:55:09,915 --> 00:55:11,525 Tylko sekundę. 868 00:55:11,569 --> 00:55:12,526 DEKE: Jasio! 869 00:55:16,922 --> 00:55:18,619 Hej, Deke, za chwilę zejdę. 870 00:55:18,663 --> 00:55:19,881 No dalej, chłopie, pospiesz się, 871 00:55:19,925 --> 00:55:22,275 nogi dziewcząt robią się zimne. 872 00:55:39,336 --> 00:55:42,034 [odtwarzanie tajemniczego motywu] 873 00:55:50,521 --> 00:55:51,652 [pukanie do drzwi] 874 00:55:54,481 --> 00:55:56,091 Cześć. 875 00:55:58,833 --> 00:56:01,967 Co się stało swoim przyjaciołom? 876 00:56:02,010 --> 00:56:04,491 Przypomniało mi się, że nie bardzo je lubię. 877 00:56:04,535 --> 00:56:05,536 I pomyślałem, do cholery, 878 00:56:05,579 --> 00:56:07,320 Nie widziałem Yvonne za chwilę. 879 00:56:07,364 --> 00:56:11,150 Może mógłbym tam pójść i zabierz ją, mój przysmak. 880 00:56:11,193 --> 00:56:13,935 Och, dzięki, ale już jadłem. 881 00:56:13,979 --> 00:56:16,764 Jedzenie? Nie. Mam na myśli taniec. 882 00:56:16,808 --> 00:56:18,897 Nie, nie. 883 00:56:18,940 --> 00:56:20,638 Muszę wstać rano, wiesz? 884 00:56:20,681 --> 00:56:22,988 Nie musimy zostawać do późna. Mówisz słowo, 885 00:56:23,031 --> 00:56:25,382 Zabiorę cię do domu w mgnieniu oka. 886 00:56:25,425 --> 00:56:27,645 Poczekam tutaj podczas ubierania się. 887 00:56:27,688 --> 00:56:29,908 Kim jesteś, pieprzony chłopak z chóru? 888 00:56:42,486 --> 00:56:44,401 Dobra. 889 00:56:44,444 --> 00:56:46,620 Czy to wszystko? Co? 890 00:56:46,664 --> 00:56:48,535 Myślałam, że włożysz 891 00:56:48,579 --> 00:56:51,233 trochę tego czarnego materiału wokół twoich oczu. 892 00:56:51,277 --> 00:56:52,670 Kredka do oczu? 893 00:56:52,713 --> 00:56:54,585 Wszystkie dziewczyny w klubie to noszą. 894 00:56:54,628 --> 00:56:55,934 Całkiem seksowny. 895 00:56:55,977 --> 00:56:58,197 Oh. Cóż, Nie używam eyelinera. 896 00:56:58,240 --> 00:57:00,982 Naprawdę? Dlaczego nie? Nie podoba mi się to. 897 00:57:02,462 --> 00:57:04,595 To całkiem dobry powód. 898 00:57:04,638 --> 00:57:07,075 Jakie buty powinienem nosić? 899 00:57:08,294 --> 00:57:09,469 Albo jedno. 900 00:57:09,513 --> 00:57:11,950 Podobają ci się? 901 00:57:11,993 --> 00:57:13,168 Tak, wszystko z nimi w porządku. 902 00:57:13,212 --> 00:57:14,561 Czy lubisz te lepsze? 903 00:57:14,605 --> 00:57:16,563 Co, kochanie, sam się ubierałeś 904 00:57:16,607 --> 00:57:19,131 na długo przed moim pojawieniem się, więc po co zatrzymywać się teraz? 905 00:57:19,174 --> 00:57:21,263 Tylko cię pytam jakie buty lubisz. 906 00:57:21,307 --> 00:57:23,135 I tylko mówię 907 00:57:23,178 --> 00:57:26,486 załóż to, co lubisz najbardziej, dobrze? 908 00:57:26,530 --> 00:57:29,881 Świetnie. Dlaczego mi nie powiesz jakie buty bardziej Ci się podobają? 909 00:57:29,924 --> 00:57:33,058 Bo chyba nie lubię żadnego z nich. 910 00:57:33,101 --> 00:57:34,363 Spójrz... Hej! 911 00:57:34,407 --> 00:57:36,453 To jedyne pieprzone buty, jakie mam, ok? 912 00:57:36,496 --> 00:57:39,151 Tak się ubieram. I wiesz, do cholery, 913 00:57:39,194 --> 00:57:40,500 Nie chcę żadnego gówna wokół oczu. 914 00:57:40,544 --> 00:57:42,546 Dobra. 915 00:57:42,589 --> 00:57:43,677 O co chodzi? 916 00:57:43,721 --> 00:57:46,245 Nic wielkiego. 917 00:57:46,288 --> 00:57:48,552 Po prostu przestańmy się widywać, dobrze? 918 00:57:48,595 --> 00:57:49,553 Dlaczego? 919 00:57:49,596 --> 00:57:53,339 Bo dla mnie to bardzo oczywiste 920 00:57:53,382 --> 00:57:55,254 że nie ma we mnie nic, co by ci się podobało. 921 00:57:55,297 --> 00:57:57,648 Cóż, jeśli to takie oczywiste, co wtedy-- 922 00:57:57,691 --> 00:58:00,477 co ja do cholery robię więc tu stoisz, co? 923 00:58:01,869 --> 00:58:05,743 Nie mam pojęcia. 924 00:58:05,786 --> 00:58:07,745 Cóż, w takim razie chyba mam żeby ci to przeliterować. 925 00:58:07,788 --> 00:58:10,225 Stoję tutaj... 926 00:58:12,967 --> 00:58:14,534 bo cię lubię. 927 00:58:14,578 --> 00:58:18,495 Ale z pewnością tak zabawny sposób okazania tego. 928 00:58:23,543 --> 00:58:25,327 Hej. Nie. 929 00:58:25,371 --> 00:58:26,981 Hej, hej. 930 00:58:27,025 --> 00:58:28,417 Cii, ciii. 931 00:58:32,160 --> 00:58:33,684 Wiesz, masz rację. 932 00:58:36,991 --> 00:58:39,385 Masz takie oczy 933 00:58:39,428 --> 00:58:42,257 to nie potrzebuje w ogóle jakikolwiek makijaż. 934 00:58:45,086 --> 00:58:47,393 Zamknij się. Nie, mówię poważnie. 935 00:58:47,436 --> 00:58:51,005 Słuchaj, hej, mówię poważnie. 936 00:58:51,049 --> 00:58:53,007 Jesteś naprawdę piękna. 937 00:58:54,661 --> 00:58:56,881 Przepraszam, że rzuciłem w ciebie butem. 938 00:58:59,405 --> 00:59:01,668 Jest w porządku. 939 00:59:01,712 --> 00:59:03,148 Wszystko w porządku. 940 00:59:03,191 --> 00:59:04,976 Po prostu proszę nie rób tego więcej, 941 00:59:05,019 --> 00:59:09,284 bo naprawdę tego nienawidzę kiedy ludzie rzucają we mnie butami. 942 00:59:09,328 --> 00:59:10,764 Nie zrobię tego. 943 00:59:12,287 --> 00:59:14,202 [odtwarzanie tajemniczego motywu] 944 00:59:19,947 --> 00:59:24,735 Chciałem ci tylko powiedzieć. Przepraszam, wiesz? 945 00:59:31,002 --> 00:59:32,873 Wiem, że naprawdę się myliłem i w ogóle, 946 00:59:32,917 --> 00:59:35,267 ale ja po prostu naprawdę... 947 00:59:37,225 --> 00:59:40,185 DZIURAK: Hej! Masz papierosa? 948 00:59:40,228 --> 00:59:41,708 Nie, wyszedłem. 949 00:59:59,944 --> 01:00:02,337 Jesteś Freak Storm, co? 950 01:00:02,381 --> 01:00:05,166 Zgadza się. 951 01:00:05,210 --> 01:00:07,168 Widziałem cię gdzieś już. Jak masz na imię? 952 01:00:07,212 --> 01:00:10,258 Jasio. Johnny'ego Suede'a. 953 01:00:11,956 --> 01:00:13,261 Co robisz? z powrotem tutaj, Freak? 954 01:00:13,305 --> 01:00:15,350 Zobaczyłem kogoś, kogo nie chciałem widzieć. 955 01:00:15,394 --> 01:00:16,482 Oh. 956 01:00:16,525 --> 01:00:19,093 Ładne, małe buciki, które tam masz, Johnny. 957 01:00:19,137 --> 01:00:21,400 Tak. Dzięki. 958 01:00:21,443 --> 01:00:24,359 Podobają mi się twoje buty. Gdzie je dostałeś? 959 01:00:24,403 --> 01:00:26,623 Znalazłem je, kiedy byłem mieszka w Wyoming. 960 01:00:28,363 --> 01:00:29,756 Co robiłeś w Wyoming? 961 01:00:29,800 --> 01:00:31,671 Już mi się wszystko skończyło, stary. 962 01:00:31,715 --> 01:00:34,021 Ja też. Tak? 963 01:00:34,065 --> 01:00:35,719 Tak. Tak? 964 01:00:37,372 --> 01:00:40,201 Urodziłem się w cholerę pokój motelowy. 965 01:00:40,245 --> 01:00:41,507 Naprawdę--? 966 01:00:41,550 --> 01:00:44,336 Och, twój tata był komiwojażerem, co? 967 01:00:44,379 --> 01:00:46,643 Tatuś? 968 01:00:46,686 --> 01:00:48,427 Nie wiem za dużo o moim tatusiu 969 01:00:48,470 --> 01:00:51,386 chyba, że zastrzelił człowieka pięć minut po moim urodzeniu. 970 01:00:51,430 --> 01:00:53,214 Co? Żartujesz? 971 01:00:53,258 --> 01:00:56,827 Nie, nie jestem kurwa żartuję. 972 01:00:56,870 --> 01:00:59,960 Nawet próbowałem pisać kiedyś o tym piosenkę. 973 01:01:00,004 --> 01:01:01,527 Po prostu nie mogłem tego dokończyć. 974 01:01:03,224 --> 01:01:04,922 Poszło mniej więcej tak. 975 01:01:08,577 --> 01:01:14,366 ♪ Urodziłem się w pokoju motelowym ♪ 976 01:01:14,409 --> 01:01:18,718 ♪ Tej nocy, gdy tata stracił pracę ♪ 977 01:01:18,762 --> 01:01:20,633 ♪ Zaraz po pierwszej 978 01:01:20,677 --> 01:01:22,548 ♪ Wyciągnął pistolet 979 01:01:22,591 --> 01:01:27,379 ♪ And blew the brainsOut of some poor slob ♪ 980 01:01:27,422 --> 01:01:29,555 ♪ Mówią do mnie mamo 981 01:01:29,598 --> 01:01:31,775 ♪ Mówią do mnie mamo 982 01:01:31,818 --> 01:01:36,083 ♪ They call meMamma's boy ♪ 983 01:01:36,127 --> 01:01:39,217 ♪ Ale nie obchodzi mnie to 984 01:01:39,260 --> 01:01:41,219 ♪ Będę mamą 985 01:01:41,262 --> 01:01:42,873 ♪ Będę mamą 986 01:01:42,916 --> 01:01:47,399 ♪ Byłem synkiem mamusi 987 01:01:47,442 --> 01:01:50,532 ♪ Odkąd tata dostał 988 01:01:50,576 --> 01:01:54,058 ♪ Krzesło elektryczne 989 01:01:56,930 --> 01:01:59,150 That's a beautiful song, Freak. 990 01:01:59,193 --> 01:02:00,891 Nie, nie jest. 991 01:02:00,934 --> 01:02:02,762 To stary kawałek kości. 992 01:02:02,806 --> 01:02:05,722 Nie, stary, powinieneś to zakończyć. 993 01:02:05,765 --> 01:02:07,245 Nie mogę. 994 01:02:07,288 --> 01:02:09,813 It's justtoo damn personal. 995 01:02:09,856 --> 01:02:12,772 Czy twój tatuś naprawdę dostaniesz krzesło? 996 01:02:12,816 --> 01:02:16,167 Cóż, Johnny, nie lubię o tym rozmawiać. 997 01:02:16,210 --> 01:02:18,517 Mogę to zrozumieć. 998 01:02:20,388 --> 01:02:21,912 Naprawdę podoba ci się ta piosenka, Johnny? 999 01:02:21,955 --> 01:02:23,304 Tak. I do a lot. 1000 01:02:23,348 --> 01:02:25,611 Możesz to mieć. 1001 01:02:25,654 --> 01:02:27,134 Dzięki. 1002 01:02:28,396 --> 01:02:30,834 Thanks, Freak. 1003 01:02:30,877 --> 01:02:33,358 You know, I'm trying to start a band myself. 1004 01:02:33,401 --> 01:02:34,446 Oh, good for you.Yeah. 1005 01:02:34,489 --> 01:02:36,361 High Tone was interested for a while, 1006 01:02:36,404 --> 01:02:37,449 but that kind of fell through. 1007 01:02:37,492 --> 01:02:39,016 Mhm, tak, współczuję Ci tego. 1008 01:02:39,059 --> 01:02:40,104 It's hard, you know? 1009 01:02:40,147 --> 01:02:41,366 I sympathize, yeah. 1010 01:02:41,409 --> 01:02:43,629 Tak, tak. 1011 01:02:43,672 --> 01:02:47,111 Sometimes I just-- Mam ochotę się poddać. 1012 01:02:47,154 --> 01:02:49,243 Do you, Johnny?Mm-hmm. 1013 01:02:49,287 --> 01:02:52,203 Yeah, I do, Freak. 1014 01:02:52,246 --> 01:02:54,771 Well, I like you. 1015 01:02:54,814 --> 01:02:57,948 Chcę cię na coś nawrócić. Sprawdź to. 1016 01:02:57,991 --> 01:02:59,776 Co to jest? 1017 01:03:02,561 --> 01:03:05,259 Ten kot, Rudy, jest moim przyjacielem. Nagrał moją pierwszą płytę. 1018 01:03:05,303 --> 01:03:07,827 Masz taśmę? Uh-huh. 1019 01:03:07,871 --> 01:03:10,525 Cóż, wyślij mu to od razu i pamiętaj o wysłaniu gotówki. 1020 01:03:10,569 --> 01:03:11,788 Czy to bezpieczne? 1021 01:03:11,831 --> 01:03:14,486 Jasne, stary, po prostu owiń to folią aluminiową. 1022 01:03:14,529 --> 01:03:15,835 Hej, poczekaj chwilę. 1023 01:03:17,532 --> 01:03:19,491 Jutro pójdę do tego gościa, Rudy'ego. 1024 01:03:19,534 --> 01:03:22,668 Jeśli dasz mi pieniądze, będę mógł je mu dać. 1025 01:03:22,711 --> 01:03:25,453 Hej, to świetnie. W porządku przeze mnie. 1026 01:03:27,934 --> 01:03:29,109 Zrozumiałem. 1027 01:03:33,853 --> 01:03:35,420 Daj mu to, stary. Dlaczego? 1028 01:03:35,463 --> 01:03:37,074 Nie muszę się tym przejmować. 1029 01:03:37,117 --> 01:03:38,640 O cholera, dam mu to. 1030 01:03:38,684 --> 01:03:40,686 Powiem mu, że jesteś moim przyjacielem. 1031 01:03:40,729 --> 01:03:42,427 Zapewni ci specjalne traktowanie. 1032 01:03:42,470 --> 01:03:44,168 Dobra. 1033 01:03:44,211 --> 01:03:45,430 Dzięki, Freak. Nie wspominaj o tym. 1034 01:03:45,473 --> 01:03:47,171 To jest świetne. 1035 01:03:47,214 --> 01:03:48,520 Nie wspominaj o tym. 1036 01:03:48,563 --> 01:03:50,652 Może pewnego dnia wyświadczysz mi przysługę. 1037 01:03:50,696 --> 01:03:52,219 Tutaj... 1038 01:03:52,263 --> 01:03:53,438 zjedz trochę kurczaka. 1039 01:03:53,481 --> 01:03:55,527 Nie mogę, Dziwaku, Muszę się rozdzielić. 1040 01:03:57,268 --> 01:03:59,226 Musisz się rozstać? Uh-huh. 1041 01:03:59,270 --> 01:04:01,794 Zaczynam twoją pieprzoną karierę dla ciebie, a ty musisz się rozstać? 1042 01:04:01,838 --> 01:04:04,275 Dlatego twoje życie zmierza donikąd, Johnny, 1043 01:04:04,318 --> 01:04:06,886 bo nie wiesz, jak okazać odrobinę cholernej wdzięczności. 1044 01:04:06,930 --> 01:04:10,063 Nie, jestem wdzięczny, Dziwak, naprawdę. 1045 01:04:10,107 --> 01:04:11,586 Ja jestem. jestem... 1046 01:04:15,939 --> 01:04:18,811 Mmm, to jest dobry kurczak. 1047 01:04:18,855 --> 01:04:22,423 Cóż, powinno być, stary, znalazłem to dopiero dzisiaj rano. 1048 01:04:22,467 --> 01:04:24,686 Żartuję. 1049 01:04:24,730 --> 01:04:26,645 [gra na gitarze elektrycznej] 1050 01:04:29,909 --> 01:04:34,305 ♪ Cóż, urodziłem się W pokoju motelowym ♪ 1051 01:04:34,348 --> 01:04:38,570 ♪ Noc Tatuś stracił pracę ♪ 1052 01:04:38,613 --> 01:04:40,354 ♪ Zaraz po pierwszej 1053 01:04:40,398 --> 01:04:42,400 ♪ Wyciągnął pistolet 1054 01:04:42,443 --> 01:04:46,534 ♪ I rozwaliło mózg Z jakiegoś biednego niechluja ♪ 1055 01:04:46,578 --> 01:04:48,275 ♪ Policja go wciągnęła 1056 01:04:48,319 --> 01:04:50,756 ♪ W San Antone 1057 01:04:50,799 --> 01:04:54,499 ♪ Wrzuciłem go Więzienie hrabstwa ♪ 1058 01:04:54,542 --> 01:04:56,370 ♪ I tam usiadł 1059 01:04:56,414 --> 01:04:58,503 ♪ O morderstwie 1060 01:04:58,546 --> 01:05:02,811 ♪ W tamtym czasie Zacząłem płakać ♪ 1061 01:05:02,855 --> 01:05:06,728 ♪ I taka była opowieść Moja mama powiedziała ♪ 1062 01:05:06,772 --> 01:05:10,689 ♪ Jak tylko Mógłbym zrozumieć ♪ 1063 01:05:10,732 --> 01:05:14,258 ♪ Choć bardzo się starałem Nie mogłam być dumna ♪ 1064 01:05:14,301 --> 01:05:17,304 ♪ U tatusia Zabiłem człowieka ♪ 1065 01:05:17,348 --> 01:05:22,527 ♪ Mówili do mnie mamo Mamo, synku mamusi ♪ 1066 01:05:22,570 --> 01:05:25,617 ♪ Ale hej Po prostu jest mi to obojętne ♪ 1067 01:05:25,660 --> 01:05:29,969 ♪ Byłam mamą Mamo, synku mamusi ♪ 1068 01:05:30,013 --> 01:05:33,103 ♪ Odkąd tata dostał Krzesło elektryczne ♪ 1069 01:05:50,903 --> 01:05:53,601 [wymioty, kaszel] 1070 01:06:04,308 --> 01:06:06,701 [jęk] 1071 01:06:16,624 --> 01:06:18,583 [jęk] 1072 01:06:36,079 --> 01:06:37,994 Zrobię herbatę. 1073 01:06:52,182 --> 01:06:54,532 Ona nadal cię kocha. 1074 01:06:54,575 --> 01:06:55,968 Czy ona? 1075 01:06:56,012 --> 01:06:58,710 Ona mówi o tobie cały czas. 1076 01:06:58,753 --> 01:07:00,668 [odtwarzanie tajemniczego motywu] 1077 01:08:09,433 --> 01:08:11,609 [Johnny chrząka] 1078 01:08:11,652 --> 01:08:13,263 Mówiłem, że cię dostanę. 1079 01:08:13,306 --> 01:08:14,829 prawda? 1080 01:08:16,918 --> 01:08:18,268 YVONNE: Johnny. 1081 01:08:22,359 --> 01:08:24,709 Jak się czujesz? 1082 01:08:24,752 --> 01:08:26,841 Straszny. 1083 01:08:29,061 --> 01:08:31,716 Wow, co to za zapach? 1084 01:08:31,759 --> 01:08:35,285 Zrobiłam zupę. Chcesz trochę? 1085 01:08:35,328 --> 01:08:37,374 Jakiego rodzaju? 1086 01:08:37,417 --> 01:08:38,723 Warzywo. 1087 01:08:38,766 --> 01:08:41,421 Jakie warzywa? 1088 01:08:41,465 --> 01:08:43,641 Chcesz zupę czy nie? 1089 01:08:45,686 --> 01:08:48,776 Hmm, OK, Zjem trochę zupy. 1090 01:08:52,084 --> 01:08:54,608 Nie powinieneś być w szkole? 1091 01:08:54,652 --> 01:08:56,523 Tak, ja-- 1092 01:08:56,567 --> 01:08:58,221 Wziąłem dzień wolny. 1093 01:09:05,228 --> 01:09:06,881 JASIO: Mam nadzieję, że wiesz golenie twarzy 1094 01:09:06,925 --> 01:09:08,840 nie jest jak golenie nóg. 1095 01:09:08,883 --> 01:09:10,276 Zrelaksuj się, dobrze? 1096 01:09:11,843 --> 01:09:14,411 Czy robiłeś to już wcześniej? 1097 01:09:14,454 --> 01:09:16,064 Raz lub dwa razy. 1098 01:09:16,108 --> 01:09:18,545 Mm-hmm? Mm-hmm. 1099 01:09:18,589 --> 01:09:21,505 Z tym żonatym facetem? 1100 01:09:21,548 --> 01:09:23,159 Jesteś strasznie ciekawy. 1101 01:09:24,812 --> 01:09:27,859 Byliście w wannie? 1102 01:09:27,902 --> 01:09:30,209 Nie. Byliśmy w jacuzzi. 1103 01:09:30,253 --> 01:09:33,865 Mhm. Czy chcesz mi jeszcze coś powiedzieć? 1104 01:09:33,908 --> 01:09:36,433 Tylko to. Trzymaj zadając mi głupie pytania 1105 01:09:36,476 --> 01:09:37,695 i cię uderzę. 1106 01:09:37,738 --> 01:09:42,178 Och, wielka rozmowa dla dziewczyny. 1107 01:09:42,221 --> 01:09:44,136 Nie, jeśli ma brzytwa w jednej ręce 1108 01:09:44,180 --> 01:09:47,183 i twoje jaja w drugim. 1109 01:09:47,226 --> 01:09:51,317 Nie, jeśli przygotuję kostkę mydła, która odbije się od twojej głowy. 1110 01:09:56,844 --> 01:09:58,281 Bóg. 1111 01:09:58,324 --> 01:09:59,847 Bóg. 1112 01:10:04,939 --> 01:10:06,898 To zabawne. 1113 01:10:12,860 --> 01:10:16,647 Mam nadzieję, że wiesz, jak golić nogę nie przypomina golenia twarzy. 1114 01:10:16,690 --> 01:10:20,694 Spokojnie, robiłem to milion razy. 1115 01:10:24,916 --> 01:10:27,745 Idziesz w niewłaściwy sposób. 1116 01:10:27,788 --> 01:10:30,400 Spójrz, pani, idź swoją drogą, 1117 01:10:30,443 --> 01:10:32,358 Pójdę swoją drogą. 1118 01:10:39,800 --> 01:10:41,846 Kocham cię, Johnny. 1119 01:10:46,590 --> 01:10:48,113 Dzięki. 1120 01:10:49,462 --> 01:10:51,203 [odtwarzanie tajemniczego motywu] 1121 01:10:53,771 --> 01:10:56,252 W porządku. 1122 01:10:56,295 --> 01:10:57,514 Za wprowadzenie się. 1123 01:10:59,080 --> 01:11:01,866 Przeciwko przeprowadzce. 1124 01:11:01,909 --> 01:11:04,956 Teraz sugerowałbym że zaczynasz 1125 01:11:04,999 --> 01:11:06,262 z powodami za wprowadzenie się, stary, 1126 01:11:06,305 --> 01:11:08,612 bo te są najtrudniejsze. 1127 01:11:08,655 --> 01:11:10,918 OK, daj mi parę. 1128 01:11:10,962 --> 01:11:12,529 Dobra. 1129 01:11:12,572 --> 01:11:14,487 Ona ma kolorowy telewizor. 1130 01:11:14,531 --> 01:11:17,316 Proszę bardzo. Kolorowy telewizor. 1131 01:11:17,360 --> 01:11:19,797 OK, następny? 1132 01:11:21,233 --> 01:11:23,235 Hmm... 1133 01:11:23,279 --> 01:11:26,499 Och, ma dodatkowy pokój 1134 01:11:26,543 --> 01:11:27,848 ona mówi, że umiem grać na gitarze, 1135 01:11:27,892 --> 01:11:29,981 coś w rodzaju mojego prywatnego pokoju. 1136 01:11:30,024 --> 01:11:31,722 Hmm, teraz miło. To miłe. 1137 01:11:31,765 --> 01:11:34,202 Prywatny pokój. Och, tak. 1138 01:11:36,422 --> 01:11:38,859 Następny? 1139 01:11:38,903 --> 01:11:41,949 Ona zawsze ma coś leżeć i jeść, wiesz? 1140 01:11:41,993 --> 01:11:44,561 Podobnie jak orzechy i krakersy i gówno. 1141 01:11:44,604 --> 01:11:47,477 Hej, stary, mógłbyś je zjeść podczas oglądania telewizji. 1142 01:11:47,520 --> 01:11:49,305 Wiesz, co mówię? Och, tak. 1143 01:11:49,348 --> 01:11:53,221 Więc zadzwonimy to przekąski, ok? 1144 01:11:53,265 --> 01:11:54,788 Coś jeszcze? 1145 01:11:56,399 --> 01:11:58,183 Nie, nie. 1146 01:11:58,226 --> 01:11:59,793 Kontynuujmy do powodów przeciw. 1147 01:11:59,837 --> 01:12:01,926 Gdybym się z nią przeprowadził, 1148 01:12:01,969 --> 01:12:04,755 Byłbym z nią zamknięty 24 godziny na dobę, wiesz? 1149 01:12:04,798 --> 01:12:06,800 Idź do łóżka, ona tam jest. 1150 01:12:06,844 --> 01:12:08,585 Obudź się, znowu ona jest. 1151 01:12:08,628 --> 01:12:10,717 Więc co, mówisz czujesz się jak...? 1152 01:12:10,761 --> 01:12:13,024 Poczułbym się jak w więzieniu. 1153 01:12:13,067 --> 01:12:17,681 OK, więzienne podobieństwa. 1154 01:12:17,724 --> 01:12:18,943 Dobry. 1155 01:12:18,986 --> 01:12:21,337 Hmm... Następny? 1156 01:12:21,380 --> 01:12:23,077 Cóż, nie mogłem tego zrobić którąkolwiek z rzeczy 1157 01:12:23,121 --> 01:12:24,992 facet tak robi, wiesz? 1158 01:12:25,036 --> 01:12:28,953 To znaczy, powiedzmy, że chciałam chodzić w bieliźnie. 1159 01:12:28,996 --> 01:12:31,695 Nie, powiedz Musiałem pierdnąć. 1160 01:12:31,738 --> 01:12:34,175 Prawdopodobnie musiałbym już iść do mojego prywatnego pokoju 1161 01:12:34,219 --> 01:12:35,438 tylko po to, żeby zrobić pierdnięcie. 1162 01:12:35,481 --> 01:12:37,396 Tak, prawdopodobnie byś to zrobił stary, wiesz? 1163 01:12:37,440 --> 01:12:41,052 OK, sprawy... rzeczy, które robi facet. 1164 01:12:43,097 --> 01:12:44,447 OK, następny? 1165 01:12:44,490 --> 01:12:46,405 Raz rzuciła we mnie butem. 1166 01:12:46,449 --> 01:12:48,538 Och, to źle. To bardzo źle. 1167 01:12:48,581 --> 01:12:51,279 Uh, skłonność do rzucania butami. 1168 01:12:53,804 --> 01:12:54,979 OK, ile to jest? 1169 01:12:55,022 --> 01:12:56,284 Cóż, jest to powiązane, trzy do trzech. 1170 01:12:57,677 --> 01:12:59,810 Dobra. 1171 01:12:59,853 --> 01:13:04,423 Spójrzmy prawdzie w oczy, ona jest prawdopodobnie dokładnie przeciwnym typem dziewczyny 1172 01:13:04,467 --> 01:13:06,599 Normalnie spotykałbym się, wiesz? 1173 01:13:06,643 --> 01:13:10,037 Ma dziwną pracę, dziwnie się ubiera. 1174 01:13:10,081 --> 01:13:11,996 Ona nawet nie potrafi się pomalować, stary. 1175 01:13:12,039 --> 01:13:14,607 Typy przeciwne. 1176 01:13:14,651 --> 01:13:16,696 To my. 1177 01:13:20,221 --> 01:13:22,049 No cóż, kolego. 1178 01:13:22,093 --> 01:13:23,747 Trzy powody. 1179 01:13:23,790 --> 01:13:26,402 Cztery powody przeciw. 1180 01:13:26,445 --> 01:13:29,013 To chyba tyle. Hej, liczby nie kłamią. 1181 01:13:30,928 --> 01:13:33,626 I hej, tylko dlatego, że się z nią nie wprowadzam, 1182 01:13:33,670 --> 01:13:35,976 co nie znaczy, że nie mogę się z nią widywać, prawda? 1183 01:13:36,020 --> 01:13:37,630 Hej, do cholery, nie, stary. 1184 01:13:37,674 --> 01:13:42,505 To znaczy, bo naprawdę lubię tę dziewczynę. 1185 01:13:42,548 --> 01:13:47,248 Tak, czasami, wiesz, kiedy po prostu siedzę, 1186 01:13:47,292 --> 01:13:49,990 zacznie naprawdę delikatnie masować moje ucho. 1187 01:13:50,034 --> 01:13:51,644 Podoba mi się to. 1188 01:13:55,474 --> 01:13:57,955 Oj, to nie tak powód, stary. 1189 01:13:57,998 --> 01:13:59,260 Nie wiem, stary. 1190 01:13:59,304 --> 01:14:00,523 Mam na myśli sposób opisałeś to 1191 01:14:00,566 --> 01:14:04,004 sprawia, że chcę się spotkać taka dziewczyna. 1192 01:14:04,048 --> 01:14:05,528 Znowu jest zajęte, Johnny. 1193 01:14:05,571 --> 01:14:08,574 Wiem, wiem. Po prostu, cii, muszę pomyśleć. Uch... 1194 01:14:10,837 --> 01:14:13,971 OK, widzisz to, kolorowy telewizor? 1195 01:14:14,014 --> 01:14:15,799 Nigdy tego nie oglądaj. Mm-mmm. 1196 01:14:15,842 --> 01:14:17,583 DEKE: Jesteś pewien? JOHNNY: Pozytywnie. 1197 01:14:19,542 --> 01:14:22,675 Teraz muszę tylko znaleźć sposób żeby jej to złamać. 1198 01:14:22,719 --> 01:14:24,460 [gra delikatny motyw gitarowy] 1199 01:14:37,037 --> 01:14:38,169 O czym myślisz? 1200 01:14:42,521 --> 01:14:46,003 Cóż, chyba byłem myślę o kilku rzeczach. 1201 01:14:47,961 --> 01:14:50,268 Co chcę powiedzieć... 1202 01:14:50,311 --> 01:14:52,183 jest... 1203 01:15:31,744 --> 01:15:35,139 [Gra muzyka klasyczna w radiu] 1204 01:15:35,182 --> 01:15:36,923 [gra muzyka taneczna w radiu] 1205 01:15:41,406 --> 01:15:42,929 Przepraszam. 1206 01:15:42,973 --> 01:15:45,932 Przepraszam, malarzu.Malarz. 1207 01:15:45,976 --> 01:15:49,240 Bądź tak miły i odrzuć to. 1208 01:15:51,198 --> 01:15:52,548 [chrząka] 1209 01:15:52,591 --> 01:15:54,724 [muzyka przestaje działać] 1210 01:15:54,767 --> 01:15:58,379 Gdzie on się podział, dzwoniąc do mnie "malarz", stary, co? 1211 01:15:58,423 --> 01:16:00,686 Nie wiem. Może myślał, że malujesz to miejsce. 1212 01:16:00,730 --> 01:16:02,296 Tak, cóż, Powiem ci coś. 1213 01:16:02,340 --> 01:16:05,691 To ostatni raz, kiedy to zrobię pozwól mi namówić mnie na to gówno. 1214 01:16:05,735 --> 01:16:07,911 Nie podoba ci się ten mężczyzna, dlaczego po prostu nie wrócisz do domu? 1215 01:16:08,999 --> 01:16:10,783 Dom. Prawidłowy. 1216 01:16:16,397 --> 01:16:18,312 Och, uch... 1217 01:16:18,356 --> 01:16:19,836 Czy mogę ci pomóc? z czymś? 1218 01:16:19,879 --> 01:16:21,968 Tak, proszę pana, może pan zejść z drogi, 1219 01:16:22,012 --> 01:16:23,622 więc mogę otworzyć drzwi. 1220 01:16:23,666 --> 01:16:27,191 Och, spójrz, wolę to nie korzystasz z tej łazienki. 1221 01:16:27,234 --> 01:16:28,932 Dobra. Którego powinienem użyć? 1222 01:16:28,975 --> 01:16:30,455 Cóż, jeśli się nie mylę, 1223 01:16:30,498 --> 01:16:33,197 jest tam przytulny mały stacja benzynowa za rogiem. 1224 01:16:33,240 --> 01:16:34,677 Cienki. Dzięki. 1225 01:16:34,720 --> 01:16:37,593 Wiesz, znajdziesz tylne drzwi są wygodniejsze. 1226 01:16:45,078 --> 01:16:48,342 Śmieci nie pozwalają mi nawet skorzystać ze swojej łazienki. 1227 01:16:48,386 --> 01:16:51,258 Zrelaksować się. Nasikaj się do wiadra, stary. 1228 01:16:51,302 --> 01:16:53,130 Prawidłowy. Gdzie? 1229 01:16:53,173 --> 01:16:54,871 W szafie. 1230 01:16:56,916 --> 01:16:58,614 [ Johnny oddaje mocz ] 1231 01:17:09,320 --> 01:17:11,409 [odtwarzanie tajemniczego motywu] 1232 01:17:11,452 --> 01:17:12,671 Deke'a? 1233 01:17:12,715 --> 01:17:14,891 Gdzie jest twoja broń? 1234 01:17:14,934 --> 01:17:15,979 W moim płaszczu. Dlaczego? 1235 01:17:19,156 --> 01:17:20,679 Skąd to wziąłeś? 1236 01:17:20,723 --> 01:17:22,028 Pospiesz się. 1237 01:17:32,169 --> 01:17:33,910 Co robisz? 1238 01:17:33,953 --> 01:17:35,172 [cicho]: Och, zamknij się, do cholery. 1239 01:17:35,215 --> 01:17:36,695 Co? 1240 01:17:36,739 --> 01:17:38,044 Po prostu rozmawiam. 1241 01:17:38,088 --> 01:17:39,480 To miłe. 1242 01:17:42,353 --> 01:17:43,659 Nie wierzę w to. 1243 01:17:43,702 --> 01:17:45,312 Co? 1244 01:17:45,356 --> 01:17:47,750 Ta ściana jest pokryty stalówkami. 1245 01:17:47,793 --> 01:17:49,186 Co to są stalówki? 1246 01:17:49,229 --> 01:17:51,928 Ten niewyraźny mały przedmiot jest stalówką. 1247 01:17:51,971 --> 01:17:54,017 To włos z jesteś tańszy niż tani 1248 01:17:54,060 --> 01:17:55,366 okazyjne rolki do piwnicy 1249 01:17:55,409 --> 01:17:59,109 które dosłownie są rozpada się na moich ścianach. 1250 01:17:59,152 --> 01:18:02,068 Oto jeden. I jest inny. 1251 01:18:02,112 --> 01:18:03,548 Hej, my tylko to namalowałem, stary. 1252 01:18:03,591 --> 01:18:05,550 Będziesz mieć żeby to zeszlifować 1253 01:18:05,593 --> 01:18:07,291 i przemalować całą powierzchnię. 1254 01:18:07,334 --> 01:18:08,727 To jedna rzecz, której nienawidzę, 1255 01:18:08,771 --> 01:18:11,295 to małe, puszyste stalówki na całej mojej ścianie. 1256 01:18:13,906 --> 01:18:15,168 Ssij to. 1257 01:18:17,997 --> 01:18:19,390 Co powiedziałeś? 1258 01:18:19,433 --> 01:18:21,261 Powiedział, „Zaznacz te stalówki”. 1259 01:18:21,305 --> 01:18:23,699 Nie zrobił tego. Powiedział, „Ssij mojego fiuta”. 1260 01:18:23,742 --> 01:18:25,701 Nie, nie, nie. Powiedział: „Zaznacz te stalówki”. 1261 01:18:25,744 --> 01:18:28,660 W ten sposób będziemy mogli od razu przystąpić do piaskowania, sir. 1262 01:18:28,704 --> 01:18:32,142 Stawiaj na swój słodki tyłeczek Zaznaczę te końcówki. 1263 01:18:36,712 --> 01:18:39,715 Ach, daj spokój, stary. To był tylko żart. 1264 01:18:39,758 --> 01:18:43,849 Nie, hej, hej, jutro, stary, po prostu, po prostu, po prostu nie... 1265 01:18:43,893 --> 01:18:46,373 Nawet nie patrz na tego faceta, stary. Po prostu pomaluj ściany 1266 01:18:46,417 --> 01:18:49,333 żebyśmy mogli się stąd wydostać. 1267 01:18:49,376 --> 01:18:50,595 W porządku. 1268 01:18:53,467 --> 01:18:54,642 Umowa. 1269 01:18:59,256 --> 01:19:00,692 Dziś są moje urodziny, stary. 1270 01:19:00,736 --> 01:19:02,389 Tak, wszystkiego najlepszego. 1271 01:19:02,433 --> 01:19:04,740 Och, daj spokój. 1272 01:19:04,783 --> 01:19:07,960 Słuchaj, równie dobrze mogę ci powiedzieć teraz. 1273 01:19:08,004 --> 01:19:09,440 Dołączyłem do zespołu. 1274 01:19:11,137 --> 01:19:12,573 Gdy? 1275 01:19:12,617 --> 01:19:15,489 Ostatni tydzień. Zmęczyło mnie czekanie, stary. 1276 01:19:16,926 --> 01:19:19,015 Ty, uh... 1277 01:19:19,058 --> 01:19:19,972 Wkurzyłeś się? 1278 01:19:20,016 --> 01:19:21,452 Nie. 1279 01:19:21,495 --> 01:19:23,236 Nie, stary. 1280 01:19:24,934 --> 01:19:27,023 Dlaczego mam się wściekać? 1281 01:19:27,066 --> 01:19:30,809 Cóż, mieliśmy zacząć razem, wiesz? 1282 01:19:30,853 --> 01:19:32,419 Zapomnij o tym. 1283 01:19:33,725 --> 01:19:36,728 Hej, stary, masz pięć dolców Mogę pożyczyć? 1284 01:19:36,772 --> 01:19:41,037 Muszę pozbierać parę rzeczy w drodze do domu. 1285 01:19:41,080 --> 01:19:43,474 Więc ona cię załatwia teraz zakupy, co? 1286 01:19:43,517 --> 01:19:46,216 To-- To naprawdę zabawne, stary. 1287 01:19:46,259 --> 01:19:47,652 Co? 1288 01:19:47,695 --> 01:19:49,785 Wiesz co. Powiem ci coś. 1289 01:19:49,828 --> 01:19:51,830 Zaczynam trochę chorować twoich insynuacji. 1290 01:19:51,874 --> 01:19:54,093 Słuchaj, stary, ja tylko próbuję porozmawiaj, dobrze? 1291 01:19:54,137 --> 01:19:58,228 Nie podoba Ci się to idź porozmawiać z kimś innym. 1292 01:19:58,271 --> 01:20:01,361 Wypiłeś piwo, to dwa dolary, kolego. 1293 01:20:01,405 --> 01:20:03,450 Nie mogę w to uwierzyć, stary. 1294 01:20:03,494 --> 01:20:05,235 To moje pieprzone urodziny i jakiegoś faceta 1295 01:20:05,278 --> 01:20:06,540 kto powinien być moim najlepszym przyjacielem 1296 01:20:06,584 --> 01:20:08,629 nie mogę nawet kupić cholernego piwa. 1297 01:21:11,214 --> 01:21:12,911 [odtwarzanie lekkiego, dramatycznego motywu] 1298 01:22:16,409 --> 01:22:20,631 Wiem, że to jest to naprawdę zabrzmi głupio 1299 01:22:20,674 --> 01:22:22,546 i mam nadzieję, że tego nie zrobisz odbierz to w niewłaściwy sposób, 1300 01:22:22,589 --> 01:22:25,244 ale widziałem cię w pociągu 1301 01:22:25,288 --> 01:22:29,509 i chciałem ci tylko powiedzieć 1302 01:22:29,553 --> 01:22:33,122 miałeś najpiękniejsze nogi, jakie kiedykolwiek widziałem. 1303 01:22:57,755 --> 01:23:00,671 Dziękuję za wszystko. Miałem piękny czas. 1304 01:23:00,714 --> 01:23:02,238 Poczekaj chwilę. 1305 01:23:02,281 --> 01:23:03,717 Co? 1306 01:23:20,821 --> 01:23:22,867 [trąbi klakson samochodu, pisk opon] 1307 01:23:22,910 --> 01:23:27,132 Ty idioto, skurwielu! 1308 01:23:29,395 --> 01:23:31,310 Yvonne? Kochanie. 1309 01:23:31,354 --> 01:23:33,051 Cieszę się, że cię widzę. Gdzie byłeś? 1310 01:23:33,095 --> 01:23:35,619 Och, nie uwierzysz. Co, wszystko w porządku? 1311 01:23:35,662 --> 01:23:37,490 Tak, wszystko w porządku, ale ten biedny facet w pociągu, 1312 01:23:37,534 --> 01:23:39,623 ten grubas został postrzelony. Prosto w głowę. 1313 01:23:39,666 --> 01:23:42,234 Boże. O mój Boże. Czy został zabity? 1314 01:23:42,278 --> 01:23:43,844 Nie, ale został dość poważnie ranny. 1315 01:23:43,888 --> 01:23:45,411 No cóż, co... A potem, oczywiście, 1316 01:23:45,455 --> 01:23:47,196 gliniarze musieli wszystkich przetrzymywać na dole, 1317 01:23:47,239 --> 01:23:50,068 zadając w kółko te same pytania. 1318 01:23:50,112 --> 01:23:51,374 No cóż, dlaczego tego nie zrobiłeś zadzwoń do mnie? 1319 01:23:51,417 --> 01:23:52,723 próbowałem. próbowałem. 1320 01:23:52,766 --> 01:23:54,681 Powiedziałem: „Gliniarze, muszę skorzystać z telefonu”. 1321 01:23:54,725 --> 01:23:57,423 Nie pozwolili mi nawet zadzwonić, możesz w to uwierzyć? 1322 01:23:57,467 --> 01:23:59,164 Te pieprzone dupki. Wiem, wiem. 1323 01:23:59,208 --> 01:24:01,949 Więc pobiegłem całą drogę do domu, bo wiedziałem, że będziesz się martwić. 1324 01:24:01,993 --> 01:24:04,082 Och, musisz być jesteś głodny, prawda? 1325 01:24:04,126 --> 01:24:06,824 Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku. ja zjedz obiad w lodówce. 1326 01:24:06,867 --> 01:24:09,131 Tak, właściwie to muszę wziąć prysznic. 1327 01:24:09,174 --> 01:24:12,482 W porządku. Cóż, tak zapach dość dojrzały. 1328 01:24:12,525 --> 01:24:14,092 Kupiłeś mi ciasto. 1329 01:24:14,136 --> 01:24:15,050 Do diabła, kochanie, udało mi się. 1330 01:24:16,529 --> 01:24:18,096 Zrobiłeś mi ciasto? 1331 01:24:21,273 --> 01:24:23,101 Czy jesteś pewien? wszystko w porządku? 1332 01:24:23,145 --> 01:24:24,842 Tak, nic mi nie jest, 1333 01:24:24,885 --> 01:24:27,540 bo właśnie widziałem gościa, któremu odstrzelono głowę. 1334 01:24:31,631 --> 01:24:33,068 Spójrz na wszystkie prezenty. 1335 01:24:33,111 --> 01:24:35,200 Co to jest? Boże Narodzenie? 1336 01:24:37,246 --> 01:24:38,334 Otwórz to. 1337 01:24:39,422 --> 01:24:41,119 Tak? 1338 01:24:41,163 --> 01:24:43,948 Nie, poczekam, aż będziemy mieli ciasto. 1339 01:24:43,991 --> 01:24:45,863 Nie mogę uwierzyć, że zrobiłeś to wszystko, kochanie. 1340 01:24:45,906 --> 01:24:47,865 To jest idealne. 1341 01:24:51,434 --> 01:24:53,697 Co zrobiłeś? 1342 01:24:53,740 --> 01:24:56,221 Ja? Nic, nic. 1343 01:24:56,265 --> 01:24:58,702 Deke musiał umieścić tam jakiś żart urodzinowy. 1344 01:24:58,745 --> 01:25:00,747 Mówię ci, ten facet ma chore poczucie humoru. 1345 01:25:00,791 --> 01:25:02,575 Przestań, Johnny, Poczułem to po całym tobie 1346 01:25:02,619 --> 01:25:03,924 jak tylko ty wszedł do drzwi. 1347 01:25:03,968 --> 01:25:05,404 Hej, nie wiem co pachniesz, 1348 01:25:05,448 --> 01:25:08,929 ale czuję gościa, który był haruje cały dzień. 1349 01:25:08,973 --> 01:25:11,323 Pieprzyłeś kogoś, ok? 1350 01:25:11,367 --> 01:25:14,152 A teraz skończ swoje gówno. 1351 01:25:14,196 --> 01:25:15,588 Dlaczego? 1352 01:25:15,632 --> 01:25:19,897 Dlaczego? Po prostu mi powiedz dlaczego to zrobiłeś. 1353 01:25:22,856 --> 01:25:24,597 Jedno co mogę powiedzieć to wiem 1354 01:25:24,641 --> 01:25:27,948 pomyślisz to jest głupie. 1355 01:25:27,992 --> 01:25:29,124 Ale... 1356 01:25:34,172 --> 01:25:36,000 To było jak... 1357 01:25:36,043 --> 01:25:39,569 coś było za mną cały dzień, wiesz? 1358 01:25:39,612 --> 01:25:41,745 Popycha mnie i popycha. 1359 01:25:41,788 --> 01:25:42,963 Czy wiesz, co mam na myśli? 1360 01:25:43,007 --> 01:25:45,749 Nie. 1361 01:25:46,967 --> 01:25:48,926 Jak gigantyczna dłoń. 1362 01:25:51,015 --> 01:25:53,974 Popycha mnie od tyłu i nie mogłem przestać. 1363 01:25:55,759 --> 01:26:00,198 I zacząłem podążając za tą dziewczyną. 1364 01:26:00,242 --> 01:26:02,548 Nic specjalnego o niej, naprawdę, 1365 01:26:02,592 --> 01:26:06,944 ale za każdym razem Próbowałem przestać, 1366 01:26:06,987 --> 01:26:10,121 dała mi ta wielka dłoń kolejne pchnięcie, wiesz? 1367 01:26:10,165 --> 01:26:14,212 I jakoś skończyłem w swojej kuchni jedząc obiad. 1368 01:26:14,256 --> 01:26:16,258 Ugotowała ci obiad? 1369 01:26:16,301 --> 01:26:18,085 Tak. Widzisz, co mam na myśli? 1370 01:26:18,129 --> 01:26:20,392 Całość, to... 1371 01:26:20,436 --> 01:26:23,613 To było jak sen i-- i-- 1372 01:26:25,832 --> 01:26:27,443 A potem byliśmy już w łóżku, 1373 01:26:27,486 --> 01:26:29,227 ale to nie tak Podobało mi się to czy coś. 1374 01:26:29,271 --> 01:26:32,099 Ale po raz pierwszy w moim życiu, 1375 01:26:33,884 --> 01:26:36,756 Poczułem się, jakbym był w domu. 1376 01:26:38,149 --> 01:26:40,543 Cóż, Johnny, to chyba największa kupa gówna 1377 01:26:40,586 --> 01:26:42,109 jakie kiedykolwiek w życiu słyszałem. 1378 01:26:42,153 --> 01:26:44,764 Dziękuję, Ivonne. 1379 01:26:44,808 --> 01:26:47,158 Próbuję wyjaśnić jak się czuję, 1380 01:26:47,202 --> 01:26:48,899 a ty nawet nie spróbuj zrozumieć. 1381 01:26:48,942 --> 01:26:50,683 O nie, nie, nie. Rozumiem. 1382 01:26:50,727 --> 01:26:52,598 Widziałeś dziewczynę. Pieprzyłeś ją. 1383 01:26:52,642 --> 01:26:55,427 Sprawiła, że poczułeś się jak w domu, a potem mnie okłamałeś 1384 01:26:55,471 --> 01:26:57,690 o całości kurwa rzecz. 1385 01:26:57,734 --> 01:26:59,257 Nigdy nie powiedziałem sprawiła, że poczułem się jak w domu. 1386 01:26:59,301 --> 01:27:01,390 Powiedziałem, że to czuję byłem w domu. 1387 01:27:01,433 --> 01:27:03,087 Wyjdź. Co? 1388 01:27:03,130 --> 01:27:05,089 Nie mogę nawet patrzeć na twoją pieprzoną twarz. 1389 01:27:05,132 --> 01:27:07,657 Wyjdź! Dobrze. Wychodzę stąd, stary. 1390 01:27:07,700 --> 01:27:09,441 Myślisz, że potrzebuję tego gówna? 1391 01:27:09,485 --> 01:27:11,226 Nie. Jestem swoim człowiekiem. 1392 01:27:11,269 --> 01:27:13,706 Jesteś kłamliwym śmieciem. 1393 01:27:13,750 --> 01:27:15,273 Nie. Wiesz kim jestem? 1394 01:27:15,317 --> 01:27:17,101 Jestem głupi na zawsze pozwolę ci mnie namówić 1395 01:27:17,144 --> 01:27:19,843 przenieść się do tego śmietnika na pierwszym miejscu. 1396 01:27:19,886 --> 01:27:22,193 Mam miejsca, do których chcę pojechać. 1397 01:27:22,237 --> 01:27:24,456 Mam rzeczy, które chcę zrobić. 1398 01:27:24,500 --> 01:27:26,415 Czy myślisz Chcę tu utknąć 1399 01:27:26,458 --> 01:27:28,895 z laską, która nawet nie może nałożyć pierdolony makijaż? 1400 01:27:28,939 --> 01:27:30,332 NIE! 1401 01:27:30,375 --> 01:27:32,290 [okno pęka] 1402 01:27:32,334 --> 01:27:34,858 Hej! Hej! 1403 01:27:34,901 --> 01:27:35,946 [szloch]: Pieprzyć cię. 1404 01:27:42,300 --> 01:27:44,476 Nie mówiłem ci? o rzucaniu butami? 1405 01:27:44,520 --> 01:27:45,912 prawda? 1406 01:28:11,155 --> 01:28:13,070 [gra muzyka taneczna nad głośnikami] 1407 01:28:18,031 --> 01:28:21,034 Hej, był tu Deke? Chcę się z nim spotkać. 1408 01:28:23,123 --> 01:28:24,386 Co będziesz mieć? 1409 01:28:25,952 --> 01:28:27,389 Co jest w domu? 1410 01:28:27,432 --> 01:28:29,260 Półpasiec. 1411 01:28:38,965 --> 01:28:40,924 [ kran działa ] 1412 01:28:47,191 --> 01:28:49,411 Dziwak! Freak, jak się masz, stary? 1413 01:28:49,454 --> 01:28:52,370 Kim w takim razie możesz być? To Johnny. To Johnny Suede. 1414 01:28:52,414 --> 01:28:54,764 Rozmawialiśmy. Dobrze wyglądasz. 1415 01:28:54,807 --> 01:28:55,765 Twoje włosy są inne. 1416 01:28:55,808 --> 01:28:58,376 Nie, stary, nie. To jest to samo. 1417 01:28:58,420 --> 01:29:00,335 Cóż, coś jest zmieniony. 1418 01:29:00,378 --> 01:29:03,033 Może to dlatego wyglądasz na bardzo zestresowanego. 1419 01:29:03,076 --> 01:29:04,556 Tak, chyba trochę. 1420 01:29:04,600 --> 01:29:08,517 Właśnie stoczyłem tę walkę z moją dziewczyną, stary. 1421 01:29:08,560 --> 01:29:09,822 Co, dźgnęła cię? 1422 01:29:09,866 --> 01:29:14,261 Nie, nie. To po prostu zadrapanie, wiesz? 1423 01:29:14,305 --> 01:29:16,220 Choć rzuciła we mnie butem, człowieku, bez powodu. 1424 01:29:16,263 --> 01:29:18,048 Hej, stary, wolałbym, żeby dziewczyna mnie, kurwa, dźgnęła 1425 01:29:18,091 --> 01:29:19,441 niż rzucić we mnie butem. 1426 01:29:19,484 --> 01:29:21,573 Tak, wiem. Bardzo mnie to wkurzyło, 1427 01:29:21,617 --> 01:29:23,619 Ja, no wiesz... 1428 01:29:23,662 --> 01:29:25,534 Zrobiłem coś szalonego, stary. 1429 01:29:25,577 --> 01:29:26,665 Uderzyłeś ją? 1430 01:29:26,709 --> 01:29:29,189 Tak. Ja... tylko raz. 1431 01:29:29,233 --> 01:29:31,409 I nie jest to nic aż tak trudnego. 1432 01:29:31,453 --> 01:29:32,976 Wiesz, to szalone. 1433 01:29:33,019 --> 01:29:35,239 Nigdy wcześniej nie uderzyłem dziewczyny, stary. 1434 01:29:35,282 --> 01:29:37,372 Och, chłopak, dziewczyna, co jest kurwa różnica, stary? 1435 01:29:37,415 --> 01:29:39,374 Rzecz w tym, że postąpiłeś słusznie. 1436 01:29:39,417 --> 01:29:40,418 Tak myślisz? 1437 01:29:40,462 --> 01:29:43,552 Próbowała kurwa cię dźgnąć. 1438 01:29:43,595 --> 01:29:45,118 Prawidłowy. 1439 01:29:48,034 --> 01:29:51,821 Hej, dałeś Rudy'emu moje 20 dolarów? 1440 01:29:51,864 --> 01:29:53,388 Rudy? 1441 01:29:53,431 --> 01:29:55,433 Tak, Rudy, facet kto nagrał płytę, 1442 01:29:55,477 --> 01:29:57,000 kto nagrał Twoją pierwszą płytę. 1443 01:29:57,043 --> 01:30:00,438 Powiedziałem, że dam mu te 20 dolarów. Dałem mu te pieprzone 20 dolarów. 1444 01:30:00,482 --> 01:30:03,441 To super. 1445 01:30:03,485 --> 01:30:07,314 To po prostu, cóż, Nigdy nie wysłałem taśmy. 1446 01:30:07,358 --> 01:30:09,665 Współczuję ci, stary, ale to nie mój problem. 1447 01:30:09,708 --> 01:30:11,275 Prawidłowy. 1448 01:30:11,318 --> 01:30:13,016 Tak, to w porządku, wiesz. 1449 01:30:13,059 --> 01:30:14,409 To tylko trochę utrudni 1450 01:30:14,452 --> 01:30:17,063 żeby wynająć pokój w hotelu na dziś wieczorem, więc, wiesz... 1451 01:30:17,107 --> 01:30:19,936 Jasio... 1452 01:30:19,979 --> 01:30:21,894 Możesz przenocować u mnie. 1453 01:30:23,635 --> 01:30:25,202 Oczywiście ja i moje dziecko weź sypialnię, 1454 01:30:25,245 --> 01:30:27,465 ale możesz mieć salon. 1455 01:30:27,509 --> 01:30:30,903 Świetnie. Byłoby naprawdę wspaniale. 1456 01:30:30,947 --> 01:30:32,818 [muzyka taneczna trwa gram] 1457 01:30:32,862 --> 01:30:34,472 Spójrz na nią, stary. 1458 01:30:34,516 --> 01:30:37,606 Czeka na mnie jak trochę wyszkolony pudel. 1459 01:30:42,654 --> 01:30:44,134 Hej, kochanie. 1460 01:30:46,049 --> 01:30:49,008 Chciałbym, żebyście się spotkali mój stary przyjaciel. 1461 01:30:51,358 --> 01:30:54,274 Jasio! 1462 01:30:54,318 --> 01:30:56,842 Och, wy dwoje się znacie. Och, dobrze. 1463 01:30:56,886 --> 01:31:00,367 Bo Johnny zostanie z nami na kilka dni. 1464 01:31:00,411 --> 01:31:02,674 Hej, dokąd idziesz? 1465 01:31:06,417 --> 01:31:08,114 [łatwa do słuchania muzyka odtwarzanie przez głośniki] 1466 01:31:39,319 --> 01:31:41,757 Hej. 1467 01:31:41,800 --> 01:31:43,454 Cześć. 1468 01:31:43,498 --> 01:31:45,804 Cześć. 1469 01:31:45,848 --> 01:31:48,111 Szukałem wszystko dla ciebie. 1470 01:31:48,154 --> 01:31:51,375 Deke widział cię po drugiej stronie ulicy. 1471 01:31:51,418 --> 01:31:53,420 Pytaliśmy wszystkich, czy widzieli faceta 1472 01:31:53,464 --> 01:31:56,859 z jednym zamszowym butem, który wygląda tak. 1473 01:31:56,902 --> 01:31:59,209 Gdzie to znalazłeś? 1474 01:31:59,252 --> 01:32:00,732 Na dachu samochodu. 1475 01:32:00,776 --> 01:32:04,562 Szukałem ponad 20 minut dla tej rzeczy. 1476 01:32:04,606 --> 01:32:07,217 Nie mogę uwierzyć znalazłeś to. 1477 01:32:11,700 --> 01:32:13,136 Co się stało? 1478 01:32:13,179 --> 01:32:15,181 Nie wiem. 1479 01:32:18,402 --> 01:32:20,143 Przepraszam. 1480 01:32:20,186 --> 01:32:23,059 Przykro mi. Wszystko w porządku. 1481 01:32:23,102 --> 01:32:25,017 [szloch] 1482 01:32:29,892 --> 01:32:32,198 Nie. Tak, tak. 1483 01:32:34,853 --> 01:32:36,376 [łatwa do słuchania muzyka kontynuuje grę] 1484 01:32:50,782 --> 01:32:52,523 [gra lekki motyw gitarowy] 1485 01:34:20,306 --> 01:34:22,744 Przepraszam. 1486 01:34:37,933 --> 01:34:39,935 [ optymistyczny motyw gitarowy]